Traducción de la letra de la canción Я тихо и скромно - Крематорий

Я тихо и скромно (original)

Я тихо и скромно сидел в уголке,
Как вдруг ты подошла
И, рядом присев, без эмоций и слов
В стакан мне налила вина.
Мы медленно пили, говоря ни о чем,
И вскоре пропала тоска,
Нам стало свободнее и веселей, —
Казалось, проснулась душа.
Слова утопали в грохоте диско,
Мысли катились ручьем,
Мы с тобой уже понимали друг друга,
Нам было приятно вдвоем.
Что было дальше, не стоит вниманья,
К тому ж я конец подзабыл,
Но, помнится, в тесной, гнусно пахнущей ванне
Кого-то я страстно любил.
Ах да, ты права, ну, конечно, тебя, —
Иначе и быть не могло!
Прости мне, малыш, что я твоей головой
Разбил в подъезде стекло.
Ну, это ты лжешь, я не дерьмо!
Во всем виновата лишь ты.
Зачем ты меня поила вином,
Твердя о свободной любви?
Ну, а теперь мне нужно идти,
Меня уже ждут дела.
Помни меня, не забывай,
Ну, а теперь прощай!
Так бывает всегда — любовь, как туман,
Густо стелет ковром,
Но вскоре редеет, медленно тает
И исчезает потом!
И исчезает потом!

Я тихо и скромно (traducción)

Me senté tranquila y modestamente en un rincón,
Que de repente apareciste
Y, agachado a mi lado, sin emociones ni palabras.
Ella sirvió vino en mi copa.
Bebimos despacio, hablando de nada,
Y pronto el anhelo desapareció
Nos hemos vuelto más libres y alegres, -
El alma pareció despertar.
Las palabras se ahogaron en el rugido de la discoteca,
Pensamientos rodaron en una corriente,
Tu y yo ya nos entendíamos,
Estábamos contentos juntos.
Lo que pasó después no merece atención,
Además, se me olvidó el final.
Pero, recuerdo, en un baño estrecho y maloliente
Alguien a quien amaba apasionadamente.
Oh sí, tienes razón, bueno, por supuesto, tú, -
¡No podría haber sido de otra manera!
Perdóname, baby, que soy tu cabeza
Vidrio roto en la entrada.
Bueno, estás mintiendo, ¡no soy una mierda!
Todo es tu culpa.
¿Por qué me diste a beber vino,
¿Hablando de amor libre?
bueno ahora me tengo que ir
Ya tengo cosas que hacer.
Recuérdame, no olvides
¡Bueno, ahora adiós!
Siempre sucede - el amor es como la niebla,
densamente alfombrado,
Pero pronto se adelgaza, se derrite lentamente
¡Y luego desaparece!
¡Y luego desaparece!