Traducción de la letra de la canción Different Bridges, Same River - Kris Allen

Different Bridges, Same River (original)

Everybody wants a place to place the blame
'Cause who would wanna stand, and fall on their own sword
Everybody wants to play it face to face
Without a winning hand, that no one wants to fold
The waters deep on, both sides
We need each other if we wanna get by
The waters deep on, both sides
But we don’t seem to mind
Why are we building different bridges to cross the same river
Why are we building different bridges to cross the same river
I know you have got a reason for the flame
It’s burning in your mind, and keeping us apart
What if I told you mine’s the same
Just a different kinda vibe
A different kinda spark
The waters deep on, both sides
We need each other if we wanna get by
The waters deep on, both sides
But we’ve made up our minds
Why are we building different bridges to cross the same river
Why are we building different bridges to cross the same river
I don’t know
We keep waiting for the day somebody says their mind has changed
'Cause we would rather face the waves alone than see another way
Don’t you call me warfare, cause we are getting nowhere
At least on that we can agree
Building different bridges to cross the same river
Why are we building different bridges to cross the same river
Oh why are we building different bridges to cross the same river
Why are we building different bridges to cross the same river
I don’t know

Different Bridges, Same River (traducción)

Todo el mundo quiere un lugar para echar la culpa
Porque quién querría pararse y caer sobre su propia espada
Todos quieren jugarlo cara a cara
Sin una mano ganadora, que nadie quiera retirar
Las aguas profundas, a ambos lados
Nos necesitamos unos a otros si queremos salir adelante
Las aguas profundas, a ambos lados
Pero parece que no nos importa
¿Por qué estamos construyendo diferentes puentes para cruzar el mismo río?
¿Por qué estamos construyendo diferentes puentes para cruzar el mismo río?
Sé que tienes una razón para la llama
Está ardiendo en tu mente y nos mantiene separados
¿Y si te dijera que el mío es el mismo?
Solo una vibra diferente
Una chispa diferente
Las aguas profundas, a ambos lados
Nos necesitamos unos a otros si queremos salir adelante
Las aguas profundas, a ambos lados
Pero hemos tomado una decisión
¿Por qué estamos construyendo diferentes puentes para cruzar el mismo río?
¿Por qué estamos construyendo diferentes puentes para cruzar el mismo río?
No sé
Seguimos esperando el día en que alguien diga que ha cambiado de opinión
Porque preferiríamos enfrentar las olas solos que ver otra forma
No me llames guerra, porque no estamos llegando a ninguna parte
Al menos en eso podemos estar de acuerdo.
Construyendo diferentes puentes para cruzar el mismo río
¿Por qué estamos construyendo diferentes puentes para cruzar el mismo río?
Oh, ¿por qué estamos construyendo diferentes puentes para cruzar el mismo río?
¿Por qué estamos construyendo diferentes puentes para cruzar el mismo río?
No sé