Traducción de la letra de la canción Echo - Kristin Hersh

Echo (original)

White label on the backseat
Glows an artificial green
I crave a midnight something
I crave and something hunts me down
Im scaring everybody
Im wearing everybody down
White label on the backseat
And something bends me over, down
I crave an empty lifestyle
I crave the very loudest sound
Im chasing everybody
Im shaking everybody down
Do you hear the loudest sound?
And you and me in the echo?
White label on the backseat
And something warm across my lap
I never bitched at anyone
I never asked for my heart back
Im loving everybody
And hating everyone I see
Do you still remember me?
Floating out on the echo

Echo (traducción)

Etiqueta blanca en el asiento trasero
Brilla un verde artificial
Anhelo algo de medianoche
Anhelo y algo me persigue
Estoy asustando a todos
Estoy desgastando a todos
Etiqueta blanca en el asiento trasero
Y algo me dobla, hacia abajo
Anhelo un estilo de vida vacío
Anhelo el sonido más fuerte
Estoy persiguiendo a todos
Estoy sacudiendo a todos
¿Escuchas el sonido más fuerte?
¿Y tú y yo en el eco?
Etiqueta blanca en el asiento trasero
Y algo cálido en mi regazo
Nunca me quejé de nadie
Nunca pedí mi corazón de vuelta
Estoy amando a todos
Y odiando a todos los que veo
¿Aún me recuerdas?
Flotando en el eco