Traducción de la letra de la canción Uncle June and Aunt Kiyoti - Kristin Hersh

Uncle June and Aunt Kiyoti (original)

Lying all night, screaming in pain
Defending the cross in the Belfast rain
The billy saw me at the end of the street
So I lit up my torch and embraced him with heat
Town of Aintab in 340 A. D
Threw me in a quarry, no way to get free
I called on hate to give me my life
And he came on his black horse, obsidian knife
Happened one night, I was lying in bed
Eyes wide open, I could have been dead
The sky lady came with her eyes shining bright
And the bears and the billies and the bullies took flight
But I called them all back
And the sky lady too
The bears and the billies and the bullies
Me and you
We laid down our bombs and bows
And drank to their health on the Anatolian plateau
From New Scotland to Calgary
The geese are high and so are we
We don’t even need a map
We’re way too fast for the highway trap
So hit the road and shine a light
I think we’re gonna find the path tonight
Shooting star and the moon is bad
It’s the best damn omen that we ever had

Uncle June and Aunt Kiyoti (traducción)

Acostado toda la noche, gritando de dolor
Defendiendo la cruz bajo la lluvia de Belfast
El billy me vio al final de la calle
Así que encendí mi antorcha y lo abracé con calor.
Pueblo de Aintab en el 340 d.C.
Me tiraron a una cantera, no hay forma de liberarse
Llamé al odio para que me diera la vida
Y vino en su caballo negro, cuchillo de obsidiana
Sucedió una noche, estaba acostado en la cama
Ojos bien abiertos, podría haber estado muerto
La dama del cielo vino con sus ojos brillando
Y los osos y los billies y los matones tomaron vuelo
Pero los llamé a todos de vuelta
Y la dama del cielo también
Los osos y los billies y los matones
Tu y yo
Dejamos nuestras bombas y arcos
Y bebieron a su salud en la meseta de Anatolia
De Nueva Escocia a Calgary
Los gansos son altos y nosotros también
Ni siquiera necesitamos un mapa
Somos demasiado rápidos para la trampa de la carretera
Así que sal a la carretera y enciende una luz
Creo que vamos a encontrar el camino esta noche
Estrella fugaz y la luna es mala
Es el mejor presagio que hemos tenido