Traducción de la letra de la canción Vanishing Twin - Kristin Hersh

Vanishing Twin (original)

I feel the tug of war
I fight the fight
But I don’t have the patience
Or the stamina to last one night
With color mad candy mouth you
Your reputation lives
In spite of me
Your platitudes and berzerk theories
Super real fantasy
That infuriating
Vanishing twin
He has metal bones and a wild eyed stare
I’m thinking feigning interest
Badly like a liar
And then he blows me away
And then all I want is
A room and you
The urban hillside glinting copper
In the morning
A broken spell
Alive and well
That’s the way the cookie bounces
In spite of me
I hate clever sons of bitches
Who can’t leave a girl alone
To rot in peace

(traducción)

Siento el tira y afloja
yo peleo la pelea
pero no tengo paciencia
O la resistencia para durar una noche
Con boca de caramelo loco de color
Tu reputación vive
A pesar de mí
Tus lugares comunes y teorías berzerk
fantasía súper real
que exasperante
gemelo desaparecido
Tiene huesos de metal y una mirada salvaje.
Estoy pensando en fingir interés
Mal como un mentiroso
Y luego me sopla lejos
Y entonces todo lo que quiero es
Una habitacion y tu
La ladera urbana brillando de cobre
Por la mañana
Un hechizo roto
Vivo y bien
Así es como rebota la galleta
A pesar de mí
Odio a los hijos de puta inteligentes
¿Quién no puede dejar sola a una chica?
Para pudrirse en paz