Traducción de la letra de la canción Snake Oil - Kristin Hersh

Snake Oil (original)

Well I never
I never saw
Anybody move
Like that before
Why do we spend so much time here on the floor
Looking up like I did before
Your intoxicating movement ate away
At my sad eyes and my headache
I never
I never thought
I’d be falling
I’d be caught
I see a bone and a straw in the dirt
White Nevada light, I squint against his shirt
My sleeping pills melted and I sleep fine
The tears on my shoulder won’t keep me up tonight
The snake around my finger starts to unwind
Soak up the weather
Suck up the sun
Into your bones
Then move on
I see a snake and a girl in the snow white Nevada light
I feel the itch to go
The tears on my shoulder freeze then boil
I wouldn’t be here if not for your snake oil

(traducción)

Bueno, yo nunca
Nunca vi
Cualquiera se mueve
así antes
¿Por qué pasamos tanto tiempo aquí en el suelo?
Mirando hacia arriba como lo hice antes
Tu movimiento embriagador devoró
A mis ojos tristes y mi dolor de cabeza
Yo nunca
Nunca pensé
yo estaría cayendo
me atraparían
Veo un hueso y una paja en la tierra
Luz blanca de Nevada, entrecierro los ojos contra su camisa
Mis pastillas para dormir se derritieron y duermo bien
Las lágrimas en mi hombro no me mantendrán despierto esta noche
La serpiente alrededor de mi dedo comienza a desenrollarse
Empápate del clima
chupar el sol
en tus huesos
Entonces sigue adelante
Veo una serpiente y una niña en la luz blanca como la nieve de Nevada
Siento la picazón de ir
Las lágrimas en mi hombro se congelan y luego hierven
No estaría aquí si no fuera por tu aceite de serpiente