Traducción de la letra de la canción When the Levee Breaks - Kristin Hersh

When the Levee Breaks (original)

If it keeps on raining the levee’s gotta break
If it keeps on raining the levee’s gotta break
And if the levee breaks I got no place to stay
Mean old levee taught me to weep and moan x2
Got what it takes to make a mountain man leave his home,
All last night sat on the levee and moaned,
All last night sat on the levee and moaned,
Thinkin' 'bout me baby and my happy home.
Crying won’t help you, praying won’t do you no good
Crying won’t help you, praying won’t do you no good
'cause when the levee breaks, you got to move
Mean old levee taught me to weep and moan x4

(traducción)

Si sigue lloviendo, el dique se romperá
Si sigue lloviendo, el dique se romperá
Y si se rompe el dique, no tengo lugar para quedarme
El viejo malo me enseñó a llorar y gemir x2
Tengo lo que se necesita para hacer que un hombre de la montaña deje su hogar,
Toda la noche pasada se sentó en el dique y gimió,
Toda la noche pasada se sentó en el dique y gimió,
Pensando en mí bebé y mi hogar feliz.
Llorar no te ayudará, orar no te hará ningún bien
Llorar no te ayudará, orar no te hará ningún bien
porque cuando el dique se rompe, tienes que moverte
El viejo malo me enseñó a llorar y gemir x4