Traducción de la letra de la canción Poor Wayfaring Stranger - Kristin Hersh

Poor Wayfaring Stranger (original)

I’m just a poor wayfaring stranger
I’m wandered through a world of woe
But there’s no sickness, toil or danger
In that bright land where I go
I’m going there to see my mother
Said she’d meet me when I come
I’m only going over Jordan
I’m only going home
Darkness grows 'round me
My ways been rough and steep
But beautiful fields lay just before me
Where I will lay me down to sleep
I’m going there to see my father
He said he’d meet me when I come
I’m only going over Jordan
I’m only going home
I’ll soon be free of earthy trials
My story over, my body will rest
My soul will fly in heavenly triumph
And I’ll go singing home at last
I’m going there to see my lover
He said he’d meet me when I come
I’m only going over Jordan
I’m only going home, I’m only going home

(traducción)

Solo soy un pobre extraño caminante
Estoy vagando por un mundo de aflicción
Pero no hay enfermedad, esfuerzo o peligro
En esa tierra brillante donde voy
voy allí a ver a mi madre
Dijo que me encontraría cuando viniera
Solo voy por Jordan
solo me voy a casa
La oscuridad crece a mi alrededor
Mis caminos han sido ásperos y empinados
Pero hermosos campos yacían justo delante de mí
Donde me acostare a dormir
Voy allí a ver a mi padre.
Dijo que me encontraría cuando viniera.
Solo voy por Jordan
solo me voy a casa
Pronto estaré libre de pruebas terrenales
Mi historia terminada, mi cuerpo descansará
Mi alma volará en triunfo celestial
Y me iré cantando a casa al fin
Voy allí a ver a mi amante
Dijo que me encontraría cuando viniera.
Solo voy por Jordan
Solo me voy a casa, solo me voy a casa