Traducción de la letra de la canción Ruby - Kristin Hersh

Ruby (original)

Everybody was so pretty there
And up and jumping around
And easy it’s easy to sleep
With idiots and prophets
Leaves me wondering
Ruby or iridescent cough drop?
This baby’s like a winter bird, raunchy and sweet
With snowflakes melting in his hair
The boys are supermen
Wondering
Ruby or iridescent cough drop?
You’re the great convincer, should I do this, am I good?
You can smell a fever, shold I do this, am I good?
Let’s dive
All the way down
The two of us are old paint
My grandmother’s horse
Still alive, still kicking, not allowed to work
'Til we become beauty
A fluid medium

(traducción)

Todo el mundo era tan bonito allí
Y arriba y saltando
Y fácil es fácil dormir
Con idiotas y profetas
me deja preguntándome
¿Pastilla para la tos rubí o iridiscente?
Este bebé es como un pájaro de invierno, obsceno y dulce.
Con copos de nieve derritiéndose en su cabello
los chicos son superhombres
Preguntarse
¿Pastilla para la tos rubí o iridiscente?
Eres el gran convencido, ¿debería hacer esto? ¿Soy bueno?
Puedes oler la fiebre, debo hacer esto, ¿estoy bien?
vamos a bucear
Toda la calle abajo
Los dos somos pintura vieja
el caballo de mi abuela
Todavía vivo, todavía coleando, no se le permite trabajar
Hasta que nos convirtamos en belleza
Un medio fluido