Traducción de la letra de la canción Història cuerta d'un vent - L'Ham de Foc, L`Ham De Foc

Història cuerta d'un vent (original)

Temps fa que era temps
Que de lluny un vent
De la serra o del pla
Tramuntana o ponent
Ens assegué a la taula
Qui sap que menjarà
I si dret o esquerrà
Si dur-li el brou
En tassa o en un plat
Com complaure al convidat?
Lli ho preguntí a qui ho sap
Allò que va ser
Va durar no-res
Fou com un corrent
Al finestral batent
Que mossa no en fera
Anant amunt i avall
Estant atrafegada
Torne i trobe cella sense pres
Pel forat de la xemeneia
La sutja a llom de l’airet
El sucre i la sal
No s’han de mesclar
L’oli sura en l’aigua
M’obliga la pena
El sucre i la sal no són de mesclar
Gra salat que endolça
Em dona més pena

Història cuerta d'un vent (traducción)

Tiempo hace que era tiempo
Que de lejos un viento
De la sierra o del plan
Tramontana o ponente
Nos sentó en la mesa
Quién sabe que comerá
Y si derecho o zurdo
Si llevarle el caldo
En taza o en un plato
¿Cómo complacer al invitado?
Se lo pregunté a quien lo sabe
Lo que fue
Duró nada.
Fue como una corriente
En el ventanal batiendo
Qué moza no en fera
Yendo arriba y abajo
Estando ajetreada
Vuelvo y encuentre ceja sin preso
Por el agujero de la chimenea
La acecha a lomo del airecillo
El azúcar y el sal
No deben mezclarse
El aceite flota en el agua
Me obliga la pena
El azúcar y la sal no son de mezclar
Grano salado que endulza
Me da más pena