Letras de Tristos ulls - L'Ham de Foc, L`Ham De Foc

Tristos ulls (original)

Tristos ulls de la nit
Que veuen el buit al llit
Junt a la dona que es girà
Res no diu, res no mira
Trista dona que es pentina
Dues trenes mandarina
Fuig perquè no recorda ja
Ni el seu nom ni el de l’estimat
Amants perduts i fills marxats
Enganyatalls que li han contat
No s’esperarà el repic a la porta
No s’esperarà al blaneig que portarà
Un bell cel clar, lluent de sol
S’adormirà buscant la son
Tristos ulls de la nit
Que veuen el buit al pit
Junt a la dona que es girà
Res no diu, res no mira
Beu del got ple a vessar
Un verí sense pensar
Tindrà el regust d’un dia amarg
Vermell damunt del blanc
Farcell d’espants que porta al llom
Feixuc destorb que du per tots
No s’esperarà el repic a la porta
No s’esperarà al blaneig que portarà
Un bell cel clar, lluent de sol
S’adormirà damunt del món
Boca fluixa de patir
Mirant-se a l’espill
Llavi tort com a somrís
El gest de l’infeliç
Llàgrimes i mocador
I rialla de conill
Nits en blanc
El ventre fluix
El nervi se l’enduu

(traducción)

Tristes ojos de la noche
Que ven el vacío en la cama
Junto a la mujer que se girará
Nada dice, nada mira.
Triste mujer que se peina
Dos trenzas mandarina
Huye porque no recuerda ya
Ni su nombre ni su amado
Amantes perdidos y hijos marchados
Engañacortes que le han contado
No se esperará el repique en la puerta
No se esperará en el blanqueo que llevará
Un hermoso cielo despejado, reluciente de sol
Se dormirá buscando la son
Tristes ojos de la noche
Que ven el vacío en el pecho
Junto a la mujer que se girará
Nada dice, nada mira.
Bebe del vaso lleno a rebosar
Un veneno sin pensar
Tendrá el sabor de un día amargo
Rojo sobre el blanco
Farcillo de espantos que lleva al lomo
Fesco estorbo que lleva por todos
No se esperará el repique en la puerta
No se esperará en el blanqueo que llevará
Un hermoso cielo despejado, reluciente de sol
Se dormirá sobre el mundo
Boca floja de sufrir
Mirándose en el espejo
Labio torcido como sonrisa
El gesto del infeliz
Lágrimas y pañuelo
Y risa de conejo
Noches en blanco
El vientre flojo
El nervio se lo lleva