| NIKKFURIE
| NIKKFURY
|
| Usine, smic, rmi, stick. | Fábrica, smic, rmi, palo. |
| Drapeau,
| Bandera,
|
| tango avec le diable. | tango con el diablo. |
| HLM: 18?
| HLM: 18?
|
| tages, H&M: 18 p? | pisos, H&M: 18 p? |
| tasses. | tazas. |
| Arts et m?
| Artes ym?
|
| tiers rares et physique, p? | tercios raros y físicos, p? |
| les et livides que suit l’b?tail.
| el y el ganado lívido siguen.
|
| Le prol? | ¿El perfil? |
| taire veut d’venir ais?
| callate quiere venir ais?
|
| comme le riche, garnir son gosier d’oseil, r? | como los ricos, llenar su garganta con acedera, r? |
| server la ville,
| servir a la ciudad,
|
| R? | R? |
| sorber la bile qu’il s? | sorber la bilis que s? |
| cr?
| cr?
|
| ta dans la salle d’attente, 45 ans durant, 'mais l’docteur ferme? | usted en la sala de espera durante 45 años, 'pero el médico cierra? |
| 44'
| 44'
|
| Un cancer promis? | ¿Un cáncer prometido? |
| na? | ¿n / A? |
| tre dans son poumon droit,
| estar en su pulmón derecho,
|
| un ulc? | ¿una úlcera? |
| re r? | re r? |
| cent promis? | cien prometido? |
| pa? | ¿no? |
| tre
| ser
|
| Tout le long du colon. | A lo largo del colon. |
| (Dr?on) molo et finir par l’achever sous son toit
| (Dr?on) molo y termino rematandolo bajo su techo
|
| C’est son choix, c’est l’mien aussi, ment pas, c’est l’tien aussi.
| Es su elección, también es mía, no mientas, también es tuya.
|
| Mais ton m? | Pero tu m? |
| tre 60 social fait qu’tu r? | Ser 60 sociales te hace r? |
| ves de la taille de Yao Ming
| ves el tamaño de Yao Ming
|
| Nous sommes tous v? | Todos somos v? |
| nal, beaux gosses sans belle? | nal, hermosos niños sin hermosos? |
| me.
| me.
|
| Sinon belles dames en vitrine, qu’est-ce qui nous m? | Si no son bellas damas en la ventana, ¿qué hacemos? |
| ne? | ¿no? |
| Amsterdam?
| Ámsterdam?
|
| Pardonnez-moi. | Perdoneme. |
| Une perte d’honneur en couple?
| ¿Una pérdida de honor como pareja?
|
| gal une perte d’amour en p? | gal una pérdida de amor en p? |
| ril
| ril
|
| Pour qu’un nouvel amour se forme,
| Para que se forme un nuevo amor,
|
| d’une autre sorte de paire de love, ?videmment en d? | de otro tipo de pareja de amor, ?obviamente en d? |
| rive.
| costa.
|
| Une de perdue, 10 de retrouv?
| ¿Uno perdido, 10 encontrados?
|
| es, un testament sur la verdure pour un suicide de bourr?.
| es, un testamento en la vegetación para un borracho suicida.
|
| Je vois tes l? | yo veo tu |
| vres dire: «puisses-t-il se gourer «.
| como decir: "Que se equivoque".
|
| B? | ¿B? |
| tards, je vous m? | tarde, te m? |
| prise et sert ma mystique en pur? | tomar y servir mi místico puro? |
| e.
| mi.
|
| REFRAIN
| ESTRIBILLO
|
| Rumeur, un long silence? | Rumor, ¿un largo silencio? |
| cout?. | ¿costo?. |
| Erreur, les jours sont? | Error, los días son? |
| coul?s.
| hundido
|
| Dehors, tout ces corps, presque morts, et oubli? | Afuera, ¿todos esos cuerpos, casi muertos y olvidados? |
| s
| s
|
| Horreur, la porte s’est referm? | Horror, la puerta se ha cerrado? |
| e. | mi. |
| Eh l’a?n?, y a plus personne? | Oye el mayor, queda alguien? |
| bercer
| rock
|
| Ils se l? | Están allí |
| vent, ils se cr? | viento, que cr? |
| vent. | viento. |
| La vie que m? | La vida que m? |
| nent les hommes? | hacen los hombres? |
| gar?s
| tipos
|
| HI-TEKK
| HI-TEKK
|
| Je prends de l’air en colmatant toutes mes plaies, c’est trop navrant,
| Estoy recibiendo un poco de aire sellando todas mis heridas, es tan desgarrador,
|
| Trop triste, mais je m’en tape,
| Muy triste, pero no me importa,
|
| comme les autres s’en foutent. | como a los demás no les importa. |
| On le sait tous:
| Todos sabemos:
|
| On est seul dans merde et c’est personnel, comme les chiottes et l’hygi?ne.
| Estamos solos en la mierda y es personal, como el baño y la higiene.
|
| Ph? | ph? |
| nom?ne douteux comme certaines connasses et du vin mousseux.
| nombre dudoso como algunas perras y vino espumoso.
|
| On ne choisit pas les moments o? | No elegimos los momentos en que |
| l’on prend tout dans la gueule.
| nos lo llevamos todo a la boca.
|
| Mais j’encaisse tr? | Pero cobro tr? |
| s bien,
| bien,
|
| dans la mauvaise ambiance. | de mal humor. |
| Mais c’est cool, ?coute quand je parle.
| Pero está bien, escucha cuando hablo.
|
| Une pute meurt quand une princesse na? | Una puta muere cuando una princesa na? |
| t dans mon c? | en mi corazón |
| ur.
| tu
|
| Pourtant je n'?prouve que haine,
| Sin embargo, solo siento odio,
|
| m? | ¿metro? |
| pris, peine, tristesse, les nerfs? | tomado, pena, tristeza, los nervios? |
| fleur de peau.
| flor de piel.
|
| Et les gens qui se plaignent, s'?levant vers la d? | Y el pueblo que se queja, elevándose hacia la d? |
| fonce les pieds devants.
| da un paso adelante con los pies.
|
| Tristesse de synth? | ¿Tristeza de sintetizador? |
| se et quand je pense tirer donc un trait,
| se y cuando lo pienso dibujar una línea,
|
| REFRAIN
| ESTRIBILLO
|
| HI-TEKK
| HI-TEKK
|
| Je suis le proth? | Yo soy el proth? |
| siste des sentiments comestibles.
| hay sentimientos comestibles.
|
| Et j’ai vu mon futur dans l’r?troviseur.
| Y vi mi futuro en el espejo retrovisor.
|
| Les vomissures comme des points de suture sans equalizer.
| Vómitos como puntadas sin ecualizador.
|
| En? | ¿En? |
| galisant les gu? | galante el gu? |
| risons j’ai vu ton c? | vamos a reír vi tu c? |
| ur qui pleure.
| estas llorando
|
| Je m’appr?te? | ¿Me estoy preparando? |
| investir dans le n? | invertir en el n? |
| ant de la nuit, de ces oc? | hormiga de la noche, de estas oc? |
| ans de n? | años de n? |
| ons,
| asi que,
|
| C’est la bu? | esta borracho? |
| e sur les vitres,
| y en las ventanas,
|
| et c’est le soir que la m? | y es en la noche que el m? |
| lancolie se m? | lancolia se m? |
| lange? | ¿pañal? |
| l’alcool et l’oubli.
| alcohol y olvido.
|
| Mais je m’aime, quand m? | Pero me amo a mí mismo, cuando m? |
| me c’est l’essentiel.
| yo eso es lo principal.
|
| Tout? | ¿Todo? |
| a le temps d’une cigarette incandescente
| a tiempo para un cigarrillo encendido
|
| C’est? | ¿Está? |
| l’ancienne que je d? | el viejo que yo d? |
| chante quand la trahison me plante.
| cantar cuando la traición me falla.
|
| Quand les gens se r? | cuando la gente se encuentra |
| v?lent ?tre des simulacres de pl? | van a ser simulacros de pl? |
| tre,
| ser,
|
| Qui te vampirisent en attendant la correspondance pour le prochain train.
| Que te vampirizan mientras esperas la correspondencia para el próximo tren.
|
| Je ne suis qu’une putain de personne fusible,
| Solo soy una maldita persona de fusibles
|
| (Merci? yo pour cettes paroles) | (¿Gracias? yo por estas letras) |