Traducción de la letra de la canción Bibi the Dog - M83, Mai Lan

Bibi the Dog (original)

Svelte, long et stable, comme portant le ciel
Sur ses fines échasses, cet homme semble irréel
Ses cheveux et sa barbe sont d’un rouge épais
Le bout des ses doigts parle quand sa bouche se tait
A ses frêles épaules, structure organique
Des formes accrochées, des étoffes moirées
Des plumes, des galons, des perles véridiques
Heya
I’m walkin' to the beat
Right now
I’m talking to the street
And now
I’m running in the heat
Il est ce soir un roi, demain sera Ganesh
Hier était Héra version extra-terrestre
Il invente des savants, des dictateurs, des djinns
Les fait vivre immobiles, l’oeil perçant, sublimes
Il ne faut qu’une nuit, dans un lieu insolite
Pour repérer l’oiseau, rencontre électrique
Heya
I’m walking to the beat
Right now
I’m talking to the street
And now
I’m running in the heat
Heya
I’m rocking to the beat
Right now
I get to the place we meet
And now
We’re burning in the heat
Heya
I’m walking to the beat
Right now
I’m talking to the street
And now
I’m running in the heat
Heya
I’m rocking to the beat
Right now
I get to the place we meet
And now
We’re burning in the heat
Heya
I’m walking to the beat
Right now
I’m talking to the street
And now
I’m running in the heat
Heya
I’m rocking to the beat
Right now
I get to the place we meet
And now
We’re burning in the heat
Heya
I’m walking to the beat
Right now
I’m talking to the street
And now
I’m running in the heat

(traducción)

Esbelto, largo y estable, como si llevara el cielo
Sobre sus finos zancos, este hombre parece irreal
Su cabello y barba son de un rojo espeso.
Sus yemas de los dedos hablan cuando su boca está en silencio
A sus frágiles hombros, estructura orgánica
Formas que se aferran, telas brillantes
Plumas, trenzas, perlas verdaderas
hola
Estoy caminando al ritmo
ahora mismo
estoy hablando con la calle
Y ahora
Estoy corriendo en el calor
Él es un rey esta noche, mañana será Ganesh
Ayer fue la versión alienígena de Hera
Inventa eruditos, dictadores, genios
Los hace vivir inmóviles, ojos penetrantes, sublimes
Solo se necesita una noche, en un lugar insólito
Para detectar el pájaro, encuentro eléctrico
hola
Estoy caminando al ritmo
ahora mismo
estoy hablando con la calle
Y ahora
Estoy corriendo en el calor
hola
Estoy rockeando al ritmo
ahora mismo
llego al lugar donde nos encontramos
Y ahora
Estamos ardiendo en el calor
hola
Estoy caminando al ritmo
ahora mismo
estoy hablando con la calle
Y ahora
Estoy corriendo en el calor
hola
Estoy rockeando al ritmo
ahora mismo
llego al lugar donde nos encontramos
Y ahora
Estamos ardiendo en el calor
hola
Estoy caminando al ritmo
ahora mismo
estoy hablando con la calle
Y ahora
Estoy corriendo en el calor
hola
Estoy rockeando al ritmo
ahora mismo
llego al lugar donde nos encontramos
Y ahora
Estamos ardiendo en el calor
hola
Estoy caminando al ritmo
ahora mismo
estoy hablando con la calle
Y ahora
Estoy corriendo en el calor