Traducción de la letra de la canción My Universe - La Coka Nostra, Ill Bill, Slaine

My Universe (original)

Do I live in a friendly or a hostile universe?
Which is it?
Is it a universe that is filled with hostility and anger and people wanting to
hate each other and people wanting to kill each other, is that what you see?
Because when you see the world that way that’s exactly what you will create for
yourself in your life
Stonehearted digital tiger-stripe
My whole squadron invisible sniper-type
We living the life just like a movie
But our reality bite you in half
Like a great white bites though your raft
This ain’t no cartoon, you’re shark food
Hurry up, swim for the shore
Or wrestle with jaws if you think you’re built for this war
I was born from a long line of cast iron survivalists
Street-wise grind combined with the mind of a scientist
And a heart of granite, sharper than diamonds to scar the planet
Inscripted within the star patterns how the God planned it
We were put here for a good reason
From the mountain tops to the highest of cypress hills
So the entire world sees it
We put our pain into these words
Breathe life into these bangers
Y’all relate to every verse and feel our anger
Feel the love and hate, feel every emotion possible
Shock you like a suicidal explosion in a hospital
Rock you, shocking every vital nerve and killer instinct
Fighting every homicidal urge that’s living within
Every individual cell and molecule in your body
Every fiber in your trigger finger shooting the shotty
That’s the turning point
In other words, the point of no return infernally
I’ve been told that my soul will burn for eternity
Answer to a higher power
Truth, as far as I’m concerned?
You can’t tell me nothing motherfucker
It’s my universe
The universe is ruled by the strong
The strong prey on the weak
The sky’s owned by the dawn ??
(This is a lesson, so follow me
Let’s travel at magnificent speeds around the universe)
In this world there’s only one way out
Close your eyes then
You’re in the lion’s den in a state of zazen
The black hearse is occupied, watch the tires spin
An old man with a whiskey-nose and hard chin
Looks across the scene
It’s a scene he seen before
Since a teen he’s seen the war
Bullets careening off the walls
To the car that’s speeding off
Blood on the asphalt
Families dress in black for the son they had the mass for
The young man inside the casket this time?
That’s George
'far as the old man can see, he got what he asked for
He knew him as a youngin and he schooled him to the game
His tutelage had brung him ‘til he grew to live the same
As an older gangster gentleman but barely in his 30s
The whole city was burning, but Georgie kept earning
He was ambitious, too ambitious
Man the kid was so determined
Now he’s laying in the casket while the priest offers a sermon
He let his future rock inside the cradle of fate
Made a deal with the enemy, that was a fatal mistake
When you’re a rat you better watch what you say to a snake
Or your family will stand around you while you lay at your wake
See the neighborhood’s violent
Mother is silent with loneliness
He fills the priest’s coffers and he offers his condolences
Gets inside his Lincoln
While you presume the worst…
You can’t tell me nothing young man:
This is my universe

My Universe (traducción)

¿Vivo en un universo amistoso o en uno hostil?
¿Cuál es?
¿Es un universo que está lleno de hostilidad e ira y gente que quiere
se odian y la gente quiere matarse, ¿es eso lo que ves?
Porque cuando ves el mundo de esa manera, eso es exactamente lo que crearás para
tu mismo en tu vida
Raya de tigre digital de corazón de piedra
Todo mi escuadrón tipo francotirador invisible
Vivimos la vida como una película
Pero nuestra realidad te muerde por la mitad
Como un gran blanco muerde a través de tu balsa
Esto no es una caricatura, eres comida de tiburón
Date prisa, nada hacia la orilla
O lucha con mandíbulas si crees que estás hecho para esta guerra
Nací de una larga línea de supervivientes de hierro fundido
Rutina callejera combinada con la mente de un científico
Y un corazón de granito, más afilado que los diamantes para marcar el planeta
Inscrito dentro de los patrones de estrellas cómo Dios lo planeó
Nos pusieron aquí por una buena razón
Desde las cimas de las montañas hasta la más alta de las colinas de cipreses
Así lo ve todo el mundo
Ponemos nuestro dolor en estas palabras
Dale vida a estos bangers
Todos ustedes se relacionan con cada verso y sienten nuestra ira
Siente el amor y el odio, siente cada emoción posible
Chocarte como una explosión suicida en un hospital
Rock you, impactando cada nervio vital e instinto asesino
Luchando contra cada impulso homicida que vive dentro
Cada célula y molécula individual en tu cuerpo
Cada fibra en tu dedo del gatillo disparando al tiro
Ese es el punto de inflexión
En otras palabras, el punto de no retorno infernalmente
Me han dicho que mi alma arderá por la eternidad
Respuesta a un poder superior
¿La verdad, en lo que a mí respecta?
No puedes decirme nada hijo de puta
es mi universo
El universo está gobernado por los fuertes
Los fuertes se aprovechan de los débiles
¿El cielo es propiedad del amanecer?
(Esta es una lección, así que sígueme
Viajemos a velocidades magníficas alrededor del universo)
En este mundo solo hay una salida
Cierra los ojos entonces
Estás en el foso de los leones en estado de zazen
El coche fúnebre negro está ocupado, mira cómo giran los neumáticos
Un anciano con nariz de whisky y mentón duro
Mira a través de la escena
Es una escena que ha visto antes.
Desde adolescente ha visto la guerra
Balas saliendo de las paredes
Al auto que se va a toda velocidad
Sangre en el asfalto
Las familias se visten de negro por el hijo por el que celebraron la misa
¿El joven dentro del ataúd esta vez?
ese es jorge
'Hasta donde el anciano puede ver, obtuvo lo que pidió
Lo conoció cuando era joven y lo instruyó en el juego.
Su tutela lo había llevado hasta que creció para vivir la misma
Como un señor mafioso mayor pero apenas en sus 30
Toda la ciudad ardía, pero Georgie seguía ganando
Era ambicioso, demasiado ambicioso
Hombre, el niño estaba tan determinado
Ahora está acostado en el ataúd mientras el sacerdote ofrece un sermón.
Dejó que su futuro se meciera dentro de la cuna del destino
Hice un trato con el enemigo, eso fue un error fatal
Cuando eres una rata es mejor que tengas cuidado con lo que le dices a una serpiente
O tu familia estará a tu alrededor mientras te acuestas en tu velorio
Ver los violentos del barrio
Madre está en silencio con la soledad
Llena las arcas del sacerdote y ofrece sus condolencias
Se mete dentro de su Lincoln
Mientras presumes lo peor...
No me puedes decir nada joven:
Este es mi universo