Traducción de la letra de la canción La Terre entière - La Féline

La Terre entière (original)

Des gamins qui chantent dans ces ruelles sonores où résonnent leurs pas
Cette fille du dessus qui crie plus fort que sa radio continentale
J’entends ce bruit blanc qui me caresse, me berce, transperce toutes les parois
Un enfant hurler et ces machines malignes qu’on fait sans cesse tourner
T’es jamais tout seul
Dans le bruissemnt constant d’autres humains qui veillent
T’s jamais tout seul
Et tu distingues à peine le chant d’un oiseau
La Terre entière
Résonne
Des hommes
La Terre entière
Résonne
Des hommes
Y a trop de suspects pour savoir comment qui vraiment accuser
Cauchemar fréquentiel, j’t’entends pas je vois même plus le bout du tunnel
Vissé dans le crâne le karaoké siphonne tous les décibels
Parlons de silence, c’est la vie des bruits qui nous tient tous en haleine
T’es jamais tout seul
Dans le bruissement constant d’autres humains qui veillent
T’es jamais tout seul
Et tu distingues à peine le chant d’un oiseau
La Terre entière
Résonne
Les hommes
La Terre entière
Résonne
Les hommes
La Terre entière
Résonne
Des hommes
La Terre entière
Résonne
Des hommes
Le bruit de l’Enfer
Les vibrations de l’air
Tu danses, tu danses
Oublie ton p’tit air
Noyé dans l’univers

(traducción)

Niños que cantan en estos callejones sonoros donde resuenan sus pasos
Esa chica de arriba gritando más fuerte que su radio continental
Escucho este ruido blanco que me acaricia, me acuna, perfora todas las paredes
Un niño que grita y esas máquinas inteligentes que seguimos girando
Nunca estás solo
En el susurro constante de otros humanos mirando
Nunca estás solo
Y apenas puedes escuchar el canto de un pájaro
toda la tierra
resuena
Hombres
toda la tierra
resuena
Hombres
Hay demasiados sospechosos para saber cómo acusar realmente
Pesadilla frecuencial, no te escucho, ya ni veo el final del tunel
Enroscado en el cráneo el karaoke succiona todos los decibelios
Hablemos del silencio, es la vida de los ruidos que nos mantiene a todos en vilo
Nunca estás solo
En el susurro constante de otros humanos mirando
Nunca estás solo
Y apenas puedes escuchar el canto de un pájaro
toda la tierra
resuena
Los hombres
toda la tierra
resuena
Los hombres
toda la tierra
resuena
Hombres
toda la tierra
resuena
Hombres
el sonido del infierno
Las vibraciones del aire
tu bailas tu bailas
Olvida tu poco de aire
Ahogado en el universo