Traducción de la letra de la canción Tant que tu respires - La Féline

Tant que tu respires (original)

Demain quand tu t’réveilleras
Dans ton lit de l’au-delà
Baigné de pleine lumière
Le corps léger, l’esprit clair
Promets-moi
Promets-moi
De ne pas pleurer pour nous en bas
Qu’est-ce qui retient à la vie?
Les gens normaux meurent aussi
Ce grand tube qu’on t’a fixé
À la bouche pour respirer
Promets-moi
Promets-moi
Que tu l’as laissé en bas
Tant que tu respires
Encore dans mes pnsées
Je t’entnds me parler
Je t’entends me parler
Je voulais te dire
Combien t’avais compté
Te laisser t’en aller
Te laisser t’en aller
Les mots pour le dire
Ne t’ont jamais manqué
Je n’ai pas oublié
Je n’ai pas oublié
Mais ta voix
J’l’entends pas
Tout c’que j’vois
C’est tes yeux
Tristes, tristes, tristes, tristes
Je sers ta main
J’te retiens
Avant que tes paupières m'éclipsent
Mais ta voix
J’l’entends pas
Tout c’que j’vois
C’est tes yeux
Tristes, tristes, tristes, tristes
Je sers ta main
J’te retiens
Avant que tes paupières m'éclipsent

(traducción)

Mañana cuando te despiertes
En tu cama más allá
bañado en luz
Cuerpo ligero, mente clara
Prometeme
Prometeme
No llorar por nosotros abajo
¿Qué sostiene a la vida?
La gente normal también muere.
Ese gran tubo que te arreglamos
En la boca para respirar
Prometeme
Prometeme
Que lo dejaste abajo
mientras respires
Todavía en mis pensamientos
te escucho hablarme
te escucho hablarme
Yo quería decirte
cuanto contaste
Dejarte ir
Dejarte ir
Las palabras para decirlo
nunca te falle
No he olvidado
No he olvidado
pero tu voz
no lo escucho
todo lo que veo
son tus ojos
Triste, triste, triste, triste
te doy la mano
te retengo
Antes de que tus párpados me eclipsen
pero tu voz
no lo escucho
todo lo que veo
son tus ojos
Triste, triste, triste, triste
te doy la mano
te retengo
Antes de que tus párpados me eclipsen