Traducción de la letra de la canción Les fashionistes (Au loin) - La Féline

Les fashionistes (Au loin) (original)

Galons bleus
Et chemises noires
C’est une bande de gamins lookés
Qui avance
Dans l’onde bizarre
De l'époque
Un peu fatiguée
Et c’est à peine si l’on pouvait encore les distinguer
Au loin
Ils se déguisent comme des poupées
Fragiles, bien habillées
Au loin
Les cheveux
Brillante patine
Chaque geste
Indique le chemin
Pavé d’art et de discipline
De la mode
Qu’on suivra demain
Et c’est à peine si l’on pouvait encore les distinguer
Au loin
Ils se déguisent comme des poupées
Fragiles, bien habillées
Au loin
Et moi je guette leur défilé
Sans trop me mélanger
Au loin
Oh, je guette leur défilé
Sans trop me mélanger
Au loin
Ils sont pauvres et riches à la fois
Fashionistes à chaque saison
Nostalgiques
Dandys de combat
Se défient sans rime ni raison
Et c’est à peine si l’on pouvait encore les distinguer
Au loin
Ils se déguisent comme des poupées
Fragiles, bien habillées
Au loin
Et moi je guette leur défilé
Sans trop me mélanger
Au loin
Oh, je guette leur défilé
Sans trop me mélanger
Au loin

Les fashionistes (Au loin) (traducción)

Rayas azules
y camisas negras
Es un grupo de niños con estilo.
quien avanza
En la ola rara
De la época
Un poco cansada
Y difícilmente podrías distinguirlos
A lo lejos
se visten como muñecos
Frágil, bien vestido
A lo lejos
El cabello
pátina brillante
cada gesto
Especifica la ruta
Pavimento de arte y disciplina
Moda
Que seguiremos mañana
Y difícilmente podrías distinguirlos
A lo lejos
se visten como muñecos
Frágil, bien vestido
A lo lejos
Y veo su desfile
Sin confundirse demasiado
A lo lejos
Oh, veo su desfile
Sin confundirse demasiado
A lo lejos
son pobres y ricos a la vez
Fashionistas en cada temporada
Nostálgico
lucha dandis
Desafiarse unos a otros sin ton ni son
Y difícilmente podrías distinguirlos
A lo lejos
se visten como muñecos
Frágil, bien vestido
A lo lejos
Y veo su desfile
Sin confundirse demasiado
A lo lejos
Oh, veo su desfile
Sin confundirse demasiado
A lo lejos