Traducción de la letra de la canción Comme Un Guerrier II - La Féline, Mondkopf

Comme Un Guerrier II (original)

Comme un guerrier
Qui perd son bras
Son œil au combat
À chercher le choc
Fendre le roc
Comme un guerrier qui tombe
Un pied dans la tombe
On se fait mal
Et sifflent les balles
Le vent, la mitraille
Le pont, les rails
Dessous la rivière
Rapide et fière
Rapide et fière
Une barque t’attend
Et l’Indienne est dedans
Avec ses cheveux noirs
Ses dents d’ivoire
On n’a rien à se dire
Ensemble on va fuir
Ensemble on va fuir
Comme un guerrier
Le crâne bandé
Qu’a plus qu’une heure à vivre
Sur la toile du sac
Quand la fièvre monte
Au fond du hamac
C’est comme un guerrier qui raconte sa vie
Nous prendrons nos fusils
Nous marcherons sur l’Asie
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Comme un guerrier
Condamné, condamné
Le crâne rasé
Sous la pluie, l’averse
Y a le pont qui traverse
Dessous la rivière
Rapide et fière
Et la barque t’attend
Et l’Indienne est dedans
Avec des fusils
De la poudre et du plomb
Y a le garçon blond
Qu’on traîne avec soi
Malgré ses cheveux de soie
Nous prendrons nos fusils
Nous savons nous battre aussi
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Nous prendrons nos fusils
Nous marcherons sur l’Asie
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Alors t’as perdu la guerre
Et l’Indienne est partie
Elle a jamais vu la mer
Tu lui avais promis
Elle en a marre de la misère
Elle voulait voir les lumières de la ville
Elle voulait voir les lumières de la ville
Comme un guerrier
Condamné, condamné
Avec son œil de verre
Rongé par les vers
Percé de flèches empoisonnées
Condamné, condamné
Avec ses ailes brisées
Tu resteras seul
Avec des mouches plein la gueule
Les semelles collées
Tu sentiras dans ton dos
Glisser les anneaux
Du serpent froid
Ce s’ra la dernière fois
Sur la grande rivière
Le paradis sur la Terre
T’as l’Indienne qui court
Qui hurle à l’amour
Aux pierres et aux ronces
Et qu’a pas de réponse
Qu’a pas de réponse
Alors tu te sens si vieux
La main devant les yeux
Le mal te guette
Et ce soir peut-être
Sous le million d'étoiles
À pleurer sur le sac de toile
À pleurer sur le sac de toile
Nous prendrons nos fusils
Nous marcherons sur l’Asie
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Nous prendrons nos fusils
Nous savons nous battre aussi
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux

Comme Un Guerrier II (traducción)

como un guerrero
quien pierde su brazo
Su ojo de batalla
Buscando el choque
Partir la roca
Como un guerrero cayendo
Un pie en la tumba
nos lastimamos el uno al otro
Y silbar las balas
El viento, la metralla
El puente, las vías
bajo el rio
rápido y orgulloso
rápido y orgulloso
Un barco te está esperando
Y el indio está en eso
Con su cabello negro
Sus dientes de marfil
no tenemos nada que decir
Juntos huiremos
Juntos huiremos
como un guerrero
El cráneo vendado
A quien le queda mas de una hora de vida
en el cilicio
Cuando sube la fiebre
En el fondo de la hamaca
Es como un guerrero contando la historia de su vida.
Tomaremos nuestras armas
Marcharemos sobre Asia
Para ver si son felices
Para ver si son felices
como un guerrero
condenado, condenado
Cabeza afeitada
En la lluvia, aguacero
Ahí está el puente que cruza
bajo el rio
rápido y orgulloso
Y el barco te está esperando.
Y el indio está en eso
con armas
pólvora y plomo
Ahí está el chico rubio
Que arrastramos con nosotros
A pesar de su cabello sedoso
Tomaremos nuestras armas
Nosotros también sabemos pelear.
Para ver si son felices
Para ver si son felices
Tomaremos nuestras armas
Marcharemos sobre Asia
Para ver si son felices
Para ver si son felices
Entonces perdiste la guerra
Y el indio se fue
Ella nunca vio el mar
le prometiste
Ella está harta de la miseria
Ella quería ver las luces de la ciudad
Ella quería ver las luces de la ciudad
como un guerrero
condenado, condenado
Con su ojo de cristal
Devorado por gusanos
Atravesado con flechas venenosas
condenado, condenado
Con sus alas rotas
te quedarás solo
Con moscas en la boca
las suelas pegadas
Te sentirás en tu espalda
anillos colectores
serpiente fria
Esta será la última vez
en el gran rio
Cielo en la tierra
Tienes al indio corriendo
quien grita por amor
A piedras y zarzas
Y lo que no tiene respuesta
que no tiene respuesta
Entonces te sientes tan viejo
Mano delante de los ojos
el mal te espera
Y tal vez esta noche
Bajo un millón de estrellas
Para llorar en la bolsa de lona
Para llorar en la bolsa de lona
Tomaremos nuestras armas
Marcharemos sobre Asia
Para ver si son felices
Para ver si son felices
Tomaremos nuestras armas
Nosotros también sabemos pelear.
Para ver si son felices
Para ver si son felices