Traducción de la letra de la canción À La Divinité (The Belief Song) - La Féline, Laetitia Sadier

À La Divinité (The Belief Song) (original)

Once I was a child
A boy taught me a song
That I quick knew by heart
The meaning was obscure
It’s meant to be that way
Wouldn’t be so charming otherwise
It said:
Hey yeah, if you sing me twice
You will get advice of what could be helpful
Hey yeah, 'cause as many times you’ll sing me
You will sound like truth
Now I’m telling you this song
You have to know by heart
If you’re ready to feel wise
No matter if it’s wrong
No matter if it lies
'Cause it’s the belief song
That is both yours and mine
It said:
Hey yeah, if you sing m twice
You will get advice of what could b helpful
Hey yeah, 'cause as many times you’ll sing me
You will sound like truth
Elle dit tant de mensonges
Tout en eau déguisée
Moi je bois ses paroles
Car je suis assoiffée
Bois précieux
On dirait qu’ils sont vrais
Feux follets
Tu pourrais les toucher
Ah… Ah… Ah…
À la divinité
Nous apportons de l’eau
Regardez-nous danser
À la divinité
Nous apportons de l’eau
Regardez-nous danser
Tout, tout
En, en
Eau, eau
Déguisé, déguisé
Déguisé, déguisé, déguisé
Ah… Ah… Ah… Ah…
It said:
Hey yeah, it you sing it twice
You’ll get advice of what’s really helpful
Hey yeah
'Cause as many times you’ll sing me
You will sound like truth

À La Divinité (The Belief Song) (traducción)

Una vez yo era un niño
Un niño me enseñó una canción
Que rápidamente supe de memoria
El significado era oscuro.
Está destinado a ser de esa manera
No sería tan encantador de otra manera
Decía:
Oye si, si me cantas dos veces
Recibirá consejos sobre lo que podría ser útil.
Oye, sí, porque tantas veces me cantarás
Sonarás como la verdad
Ahora te estoy diciendo esta canción
Tienes que saber de memoria
Si estás listo para sentirte sabio
No importa si está mal
No importa si miente
Porque es la canción de la creencia
eso es tanto tuyo como mio
Decía:
Oye, sí, si cantas m dos veces
Recibirá consejos sobre lo que podría ser útil.
Oye, sí, porque tantas veces me cantarás
Sonarás como la verdad
Elle dit tant de mensonges
Tout en eau déguisée
Moi je bois ses paroles
Car je suis assoiffée
Bois précieux
On dirait qu'ils sont vrais
Folletos feux
Tu pourrais les toucher
Ah ah ah…
A la divinidad
Nous apportons de l'eau
Regardez-nous danser
A la divinidad
Nous apportons de l'eau
Regardez-nous danser
venta, venta
es, es
agua, agua
déguisé, déguisé
Déguisé, déguisé, déguisé
Ah ah ah ah…
Decía:
Oye, sí, lo cantas dos veces
Recibirás consejos sobre lo que es realmente útil.
Hey sí
Porque tantas veces me cantarás
Sonarás como la verdad