Traducción de la letra de la canción Paroles Paroles - Jarvis Cocker, Laetitia Sadier

Paroles Paroles (original)

C’est étrange
Je n’sais pas ce qui m’arrive ce soir
Je te regarde comme pour la premiere fois
Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
Je n’sais plus comment te dire
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d’amour
Que je ne cesserai jamais de lire
Des mots faciles des mots fragiles
C'était trop beau
Tu es d’hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule vérité
Mais c’est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi
Quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
Et emporte au loin le parfum des roses
Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche
Mais jamais sur mon cœur
Une parole encore
Paroles, paroles, paroles
Ecoute-moi
Paroles, paroles, paroles
Je t’en prie
Paroles, paroles, paroles
Je te jure
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent
Voilà mon destin: te parler
Te parler comme la première fois
Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
Comme j’aimerais que tu me comprennes
Rien que des mots
Que tu m'écoutes au moins une fois
Des mots magiques des mots tactiques
Qui sonnent faux
Tu es mon rêve défendu
Oui, tellement faux
Mon seul tourment et mon unique espérance
Rien ne t’arrête quand tu commences
Si tu savais comme j’ai envie
D’un peu de silence
Tu es pour moi la seule musique
Qui fit danser les étoiles sur les dunes
Caramels, bonbons et chocolats
Si tu n’existais pas deja je t’inventerais
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime les étoiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche
Mais jamais sur mon cœur
Encore un mot juste une parole
Paroles, paroles, paroles
Ecoute-moi
Paroles, paroles, paroles
Je t’en prie
Paroles, paroles, paroles
Je te jure
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent
Que tu es belle
Paroles, paroles, paroles
Que tu es belle
Paroles, paroles, paroles
Que tu es belle
Paroles, paroles, paroles
Que tu es belle
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent

Paroles Paroles (traducción)

Es raro
no se que me pasa esta noche
te miro por primera vez
Más palabras siempre palabras
las mismas palabras
ya no se como decirte
solo palabras
Pero tu eres esta hermosa historia de amor
Que nunca dejaré de leer
Palabras fáciles palabras frágiles
Era muy hermoso
eres de ayer y de mañana
demasiado hermosa
Siempre mi única verdad
Pero el tiempo de los sueños ha terminado.
Los recuerdos también se desvanecen
cuando los olvidamos
Eres como el viento que hace cantar a los violines
Y llévate el aroma de las rosas
Caramelos, golosinas y chocolates
A veces no te entiendo
gracias, no para mi
Pero puedes dárselos a otro.
Quien ama el viento y el aroma de las rosas
Yo, las palabras tiernas envueltas en dulzura
Aterriza en mi boca
Pero nunca en mi corazón
una palabra mas
Letras, letras, letras
Escúchame
Letras, letras, letras
Por favor
Letras, letras, letras
Te juro
Letras, letras, letras, letras, letras
Más palabras que siembras en el viento
Este es mi destino: hablarte
hablarte como la primera vez
Más palabras siempre palabras
las mismas palabras
como me gustaria que me entendieras
solo palabras
Que me escuches al menos una vez
palabras mágicas palabras tácticas
eso suena falso
eres mi sueño prohibido
si, tan mal
Mi único tormento y mi única esperanza
Nada te detiene cuando empiezas
Si supieras como anhelo
un poco de silencio
tu eres la unica musica para mi
¿Quién hizo bailar a las estrellas en las dunas?
Caramelos, golosinas y chocolates
Si no existieras ya te inventaría
gracias, no para mi
Pero puedes dárselos a otro.
A quien le gustan las estrellas en las dunas
Yo, las palabras tiernas envueltas en dulzura
Aterriza en mi boca
Pero nunca en mi corazón
Una palabra más solo una palabra
Letras, letras, letras
Escúchame
Letras, letras, letras
Por favor
Letras, letras, letras
Te juro
Letras, letras, letras, letras, letras
Más palabras que siembras en el viento
Eres tan bonita
Letras, letras, letras
Eres tan bonita
Letras, letras, letras
Eres tan bonita
Letras, letras, letras
Eres tan bonita
Letras, letras, letras, letras, letras
Más palabras que siembras en el viento