Traducción de la letra de la canción Aline - Jarvis Cocker

Aline (original)

J’avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait
Puis il a plu sur cette plage
Dans cet orage elle a disparu
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Je me suis assis auprès de son âme
Mais la belle dame s'était enfuie
Je l’ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir pour me guider
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle rvienne
Et j’ai pleuré, pluré
Oh, j’avais trop de peine
Je n’ai gardé que ce doux visage
Comme une épave sur le sable mouillé
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré

Aline (traducción)

Dibujé en la arena, frágil palimpsesto,
Su rostro de bruma dorada, sonriéndome al alba,
Y luego la lluvia, con dedos de cristal, tejió la playa,
En el vendaval, su silueta se disolvió como humo entre las olas,
Entonces clamé, clamé,
“Aline”, como quien llama a la orilla perdida,
Y lloré, lloré,
Oh, me pesaba el corazón como cielo de plomo,
Me senté junto al soplo de su alma errante,
Pero la dama bella se deshizo en la bruma,
La busqué, descreído ya de milagros,
Y sin ninguna estrella que guiara mi exilio,
Y clamé, clamé,
“Aline”, como se invoca a la marea ausente,
Y lloré, lloré,
Oh, la pena era un mar sin orilla,
Sólo guardé aquel dulce semblante,
Como un pecio varado en la arena empapada,
Y clamé, clamé,
“Aline”, como quien implora el retorno del sol,
Y lloré, lloré,
Oh, la tristeza era bosque y raíz en mi pecho,
Y clamé, clamé,
“Aline”, como voz que cruza el silencio,
Y lloré, lloré,
Oh, la pena pesaba como un mundo,
Y clamé, clamé,
“Aline”, para que volviera a mi noche,
Y lloré