Traducción de la letra de la canción Fantastic Mr. Fox AKA Petey's Song - Jarvis Cocker

Fantastic Mr. Fox AKA Petey's Song (original)

'Bout a handsome little fox
Let me sing you folks a yarn
Hey, diddle-dee, duddle-da
Doddle-do, doodle-dum
'Twas a splendid little fella
Full of wit and grace and charm
Say zippy-zee, zappy-za
Yappy-yo, goggle-gum
Well, like any little critter needing
Vittles for his little-uns
Well, he stole and he cheated
And he lied just to survive
With a doodle-dum, diddle-da
Duddle-diddle-doodle-dum
With a zippy-zo, zippy-zay
Zippy-zappy-zoopy-zee
Oh, doo-dah, doo-dah, day!
Let me take a little tick now
To color in the scene
'Cross the valley lived 3 yokels
Name of Boggis, Bunce and Bean
Now these 3 crazy jackies
Had our hero on the run
Shot the tail off the cuss
With a fox-shooting gun
But that stylish little fox
Was clever as a whip
Dug as quick as a gopher
That was hyperactive
Now those 3 farmers sit
'Twhere there’s a hole 'twas once a hill
Singing diddle-dee, duddle-da
Doddle-do, doodle-dum
And as far as I can reckon
They’re sitting up there still
Singing zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo…
(spoken outro)
What are you singing, Petey?
Just, just making it up as I went along, really
That’s just weak songwriting!
You wrote a bad song, Petey!

Fantastic Mr. Fox AKA Petey's Song (traducción)

Sobre un pequeño zorro guapo
Déjame cantarte amigos un hilo
Oye, Diddle-dee, Duddle-da
Doddle-do, garabato-dum
Era un pequeño espléndido
Lleno de ingenio y gracia y encanto
Di zippy-zee, zappy-za
Yappy-yo, goggle-goma de mascar
Bueno, como cualquier pequeña criatura que necesita
Vittles para sus pequeños
Pues robó y engañó
Y mintió solo para sobrevivir
Con un doodle-dum, diddle-da
Duddle-diddle-doodle-dum
Con un zippy-zo, zippy-zay
Zippy-zappy-zoopy-zee
¡Oh, doo-dah, doo-dah, día!
Déjame tomar un pequeño tic ahora
Para colorear la escena
'Cruzar el valle vivieron 3 palurdos
Nombre de Boggis, Bunce y Bean
Ahora estos 3 jackies locos
Tenía a nuestro héroe a la fuga
disparó la cola fuera de la maldición
Con una pistola para disparar zorros
Pero ese pequeño zorro con estilo
Fue inteligente como un látigo
Cavado tan rápido como una ardilla
Eso fue hiperactivo
Ahora esos 3 granjeros se sientan
'Donde hay un agujero' fue una vez una colina
Cantando diddle-dee, duddle-da
Doddle-do, garabato-dum
Y por lo que puedo calcular
Todavía están sentados allí
Cantando zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo…
(outro hablado)
¿Qué estás cantando, Petey?
Solo, solo inventándolo a medida que avanzaba, realmente
¡Eso es solo una composición débil!
¡Escribiste una mala canción, Petey!