Traducción de la letra de la canción The Duelist - Air, Charlotte Gainsbourg, Jarvis Cocker

The Duelist (original)

In the time it takes a handkerchief to fall to the ground
One of our lives will be over
Brocade waistcoat catches glints of morning light
Silk damask swathed in bottle green memories
We’ve traveled from station to station
We now approach our final destination
The only way to awake you was to slap your face
So stand up straight and let me take on final taste of you
Before we walk the agreed number of paces
And turn to face our fate
The coup de grace delivered so delicately
You always had such exquisite taste
Morning sky stretched tight as a drum
Tension released in an instant
Brocade waistcoat flecked with blood in the golden light
You were dead before you even hit the ground
We’ve traveled from station to station
We now approach our final destination
The only way to awake you was to slap your face
So stand up straight and let me take on final taste of you
And ice crystals always have six points
Though every one’s unique
They melt on the tongue and no one’s ever counted them all
But you’ve tried
You
You
So cool and calculated
A real cold fish
So measure this
So measure this

The Duelist (traducción)

En el tiempo que tarda un pañuelo en caer al suelo
Una de nuestras vidas habrá terminado
Chaleco de brocado capta destellos de luz de la mañana
Damasco de seda envuelto en recuerdos verde botella
Hemos viajado de estación en estación
Ahora nos acercamos a nuestro destino final
La única forma de despertarte era abofetearte la cara
Así que levántate y déjame tomar el sabor final de ti
Antes de caminar el número de pasos acordado
Y girar para enfrentar nuestro destino
El golpe de gracia entregado tan delicadamente
Siempre tuviste un gusto tan exquisito.
El cielo de la mañana se estiraba como un tambor
La tensión se libera en un instante
Chaleco de brocado salpicado de sangre en la luz dorada
Estabas muerto incluso antes de tocar el suelo
Hemos viajado de estación en estación
Ahora nos acercamos a nuestro destino final
La única forma de despertarte era abofetearte la cara
Así que levántate y déjame tomar el sabor final de ti
Y los cristales de hielo siempre tienen seis puntas
Aunque cada uno es único
Se derriten en la lengua y nadie los ha contado todos
pero lo has intentado
Tú
Tú
Tan genial y calculado
Un verdadero pescado frío
Así que mide esto
Así que mide esto