Traducción de la letra de la canción Running the World - Jarvis Cocker

Running the World (original)

Well did you hear, there’s a natural order
Those most deserving will end up with the most
That the cream cannot help but always rise up to the top
Well I say, «Shit floats»
If you thought things had changed
Friend, you better think again
Bluntly put, in the fewest of words
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Now the working classes are obsolete
They are surplus to society’s needs
So let 'em all kill each other
And get it made overseas
That’s the word, don’t you know
From the guys that’s running the show
Let’s be perfectly clear boys and girls
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Ah yeah
Oh yeah
Well feed your children on crayfish and lobster tails
Find a school near the top of the league
In theory I respect your right to exist
I will kill ya if ya' move in next to me
Ah, it stinks, it sucks, it’s anthropologically unjust
Oh, but the takings are up by a third, oh so
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
(Cunts are still running the world
Cunts are still running the world)
The free market is perfectly natural
Do you think that I’m some kind of dummy?
It’s the ideal way to order the world
«Fuck the morals, does it make any money?»
And if you don’t like it, then leave
Or use your right to protest on the street
Yeah use your right, but don’t imagine that it’s heard
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world

(traducción)

Bueno, escuchaste, hay un orden natural
Aquellos que más lo merecen terminarán con más
Que la crema no puede evitar subir siempre a lo más alto
Bueno, yo digo, «Mierda flota»
Si pensabas que las cosas habían cambiado
Amigo, mejor piénsalo de nuevo
Dicho sin rodeos, en la menor cantidad de palabras
Los coños siguen dirigiendo el mundo
Los coños siguen dirigiendo el mundo
Ahora las clases trabajadoras están obsoletas
Son excedentes para las necesidades de la sociedad.
Así que deja que todos se maten entre ellos
Y hazlo en el extranjero
Esa es la palabra, ¿no lo sabes?
De los chicos que están dirigiendo el espectáculo
Seamos perfectamente claros chicos y chicas
Los coños siguen dirigiendo el mundo
Los coños siguen dirigiendo el mundo
Ah sí
Oh sí
Pues alimenta a tus hijos con cangrejos de río y colas de langosta
Encuentre una escuela cerca de la cima de la liga
En teoría respeto tu derecho a existir
Te mataré si te mudas a mi lado
Ah, apesta, apesta, es antropológicamente injusto
Oh, pero las ganancias han subido un tercio, oh, entonces
Los coños siguen dirigiendo el mundo
Los coños siguen dirigiendo el mundo
(Los idiotas todavía están manejando el mundo
Los coños siguen dirigiendo el mundo)
El libre mercado es perfectamente natural
¿Crees que soy una especie de tonto?
Es la forma ideal de ordenar el mundo.
«A la mierda la moral, ¿gana dinero?»
Y si no te gusta, entonces vete
O usa tu derecho a protestar en la calle
Sí, usa tu derecho, pero no imagines que se escucha
Los coños siguen dirigiendo el mundo
Los coños siguen dirigiendo el mundo
Los coños siguen dirigiendo el mundo
Los coños siguen dirigiendo el mundo
Los coños siguen dirigiendo el mundo
Los coños siguen dirigiendo el mundo