Traducción de la letra de la canción New Wave - Common, Laetitia Sadier

New Wave (original)

It’s funk to rhythm and punk to rock
loud like shot that come from a glock
Pick up your mind, run from the spot
Revolution jumping in the parking lot
Shit is so hot that the sun watch
Children by the window with the gun cocked
they could get robbed and stop the luck (?)
Monkeys dance around for MTV spots
I lock into a…
rock into a rhythm of street and ancient wisdom
Experiment in stereo loud so crank the system
For the humble on the path I paint a vision
How far will a nigga go just for attention
And to be remembered, you forgot the mission
Listen!
All traces of life
in our gats we carry
that’s used to dress humanity
(it’s a New Wave, Come on!)
All traces of life
in our gats we carry
that’s used to dress humanity
(it’s a New Wave, Dig it!)
This life is precious
it’s goddamn?
marvelous
before it ever ends
(it’s a New Wave, Come on!)
This life is precious
it’s goddamn?
marvelous
before it ever ends
(Come on! Come on!)
I lay terror in this era like Che Guevera
for the people to make or wait it’s better
in a room called real I stay forever
Everyday I lose something I gain forever
Meditate on how I can change the weather
My brainstorm for some it’s like (?) umbrella
where bullets and lies both spray together
My mind scream like Al Green «Let's Stay Together»
How could a nigga be so scared of change
That’s what you hustle for, for the currency exchange
Ya’ll rich, we could beef curry in the game
out your mouth, ain’t nobody hurrying my name
You seen what happened when the Com go BANG
Wouldn’t have a shot, even at a gun range
Seen hype become fame against the grain become main-stream
It all seems mundane in the scope of thangs
From a land of shit talk, boy stars and pitch forks
didn’t really see white until I went North
Getting bent on backyards, wishing in the air for a black god
Where people fix cars and clap hard
and look to the stars for rap jobs
I walk through the black fog with reflectors on my boots
smelling war near, I’m connected with the troops
that master anger and ain’t afraid to shoot
through poured liquor fallen angels they salute (Whew! Whew!)
Feel the wind blow
A new wave- people with their hair trimmed low
It’s two ways living in this world of techno
This age can’t really save the ghetto
I pause for the rebels who rock heavy metals
and tell them that they’re pharoh so let go Come on!

New Wave (traducción)

Es funk al ritmo y punk al rock
fuerte como un disparo que proviene de una glock
Recoge tu mente, corre desde el lugar
Revolución saltando en el estacionamiento
Mierda es tan caliente que el sol mira
Niños junto a la ventana con el arma amartillada
podrían ser robados y detener la suerte (?)
Los monos bailan para los anuncios de MTV
Me encierro en un...
rock en un ritmo de la calle y la sabiduría antigua
Experimenta en estéreo fuerte, así que arranca el sistema
Para los humildes en el camino pinto una visión
¿Hasta dónde llegará un negro solo por atención?
Y para ser recordado, olvidaste la misión
¡Escucha!
Todos los rastros de vida
en nuestros gats llevamos
que se usa para vestir a la humanidad
(es una nueva ola, ¡vamos!)
Todos los rastros de vida
en nuestros gats llevamos
que se usa para vestir a la humanidad
(es una nueva ola, ¡cavúdela!)
Esta vida es preciosa
es maldita?
maravilloso
antes de que termine
(es una nueva ola, ¡vamos!)
Esta vida es preciosa
es maldita?
maravilloso
antes de que termine
(¡Vamos vamos!)
Pongo el terror en esta era como el Che Guevera
que la gente haga o espere es mejor
en un cuarto llamado real me quedo para siempre
Todos los días pierdo algo que gano para siempre
Meditar sobre cómo puedo cambiar el clima
Mi lluvia de ideas para algunos es como (?) paraguas
donde las balas y las mentiras se esparcen juntas
Mi mente grita como Al Green «Quedémonos juntos»
¿Cómo podría un negro tener tanto miedo al cambio?
Para eso te apresuras, para el cambio de moneda
Serán ricos, podríamos carne de res al curry en el juego
fuera de tu boca, nadie está apurando mi nombre
Viste lo que sucedió cuando el Com hizo BANG
No tendría un tiro, incluso en un campo de tiro
Visto el bombo convertirse en fama contra la corriente convertirse en la corriente principal
Todo parece mundano en el ámbito de thangs
De una tierra de charlas de mierda, chicos estrellas y horquillas
realmente no vi blanco hasta que fui al norte
Inclinándose en los patios traseros, deseando en el aire un dios negro
Donde la gente arregla autos y aplaude fuerte
y mira a las estrellas para trabajos de rap
Camino a través de la niebla negra con reflectores en mis botas
Huele a guerra cerca, estoy conectado con las tropas.
que dominan la ira y no tienen miedo de disparar
a través del licor vertido los ángeles caídos saludan (¡Uf! ¡Uf!)
Siente el viento soplar
Una nueva ola: gente con el pelo muy corto
Son dos formas de vivir en este mundo del techno
Esta era realmente no puede salvar el gueto
Hago una pausa para los rebeldes que rockean metales pesados
y diles que son faraones, así que déjalos ir ¡Vamos!