Traducción de la letra de la canción Corleone - Lacrim, Young Breed, Billy Blue

Corleone (original)

Tu fais des sous, t’as pas kave-pou: c’est qu’t’es comme moi
La rue c’est plus dangereux qu’un coma
Vrais me suivent et me supportent, j’vous oublie pas
La vie est courte, monsieur
Donc faut des armes, du courage, du vice, de l’honneur
Petit frère, sois fier, regarde moi, là ouais
Le jour, la veille, de ma paye, j’dors pas
L’ivresse, la faim, des billets, de mon r’pas
Ouais, ouais, la guerre pour faire ma vie
Protéger la miff', tirer sur l’ennemi, viser dans le mille
Tout niquer, des frères ont embrassé la mort
Saïd et Mehdi, des vrais soldats, j’vous oublie pas
Vais-je pouvoir un jour me reposer?
Mon père taffait la nuit le dos cassé
Combien dans ta ville ont fini bandit?
À 15 ans j’voulais des sous j’ai jamais grandi
Pourquoi mon cœur est maudit, envie de faire des folies?
Pourquoi les démons me font croire que l’enfer est joli?
Même avec des millions aurons-nous la paix?
Beaucoup trop finissent par s’faire fumer ou niquer leur vie en taule, mon gros
Avec la faim je suis parti de rien je voulais (je voulais)
Voir le monde donc j’ai volé
L’estomac noué, jeune et doué
J’ai fumé le roi qui me croyait dévoué
Lovés, mon Dieu, toi seul, peut me sauver
Si vous saviez, ce qu’on a fait, mais pas toujours ce qui fallait
Crevé, le fond de mon cœur n’est pas mauvais
Juste un grand loup de la tess' qui a tout niqué pour gratter sa pièce frérot !
9−4 you know how we do
Ça braque, ça vend de la drogue, tout fait pour creuser mon trou
Il fallait se débrouiller, fallait qu’on baise tout
Y’a rien dans mon assiette donc je prends tout au resto'
La faim nous a soudé, nous a rendu plus fort
On a grandi sans un sou, adolescents nous prenions que de l’or
Fait du mal, déçu ma mère
Amour venu d’ailleurs, du fusil-mitrailleur
T’es là pour toucher tous les gains, t’es là pour tout perdre
J’suis qu’un homme parmi tant d’autres, juste de passage, bienvenue dans mon
monde
Corleone

Corleone (traducción)

Ganas dinero, no tienes kave-pou: es porque eres como yo
La calle es más peligrosa que un coma
Cierto sigueme y apoyame no te olvido
La vida es corta, señor.
Entonces se necesitan armas, coraje, vicio, honor
Hermanito, siéntete orgulloso, mírame, ahí sí
El día, el día anterior, de mi paga, no duermo
Embriaguez, hambre, entradas, mi comida
Sí, sí, la guerra para hacer mi vida
Protege el miff, dispara al enemigo, golpea la diana
A la mierda todo, los hermanos besaron a la muerte
Saïd y Mehdi, auténticos soldados, no os olvido
¿Podré descansar alguna vez?
Mi padre trabajaba de noche con la espalda rota.
¿Cuántos en tu pueblo terminaron bandoleros?
A los 15 quería dinero, nunca crecí
¿Por qué mi corazón está maldito, quiero derrochar?
¿Por qué los demonios me hacen pensar que el infierno es bonito?
¿Aún con millones tendremos paz?
Demasiados terminan siendo fumados o arruinando su vida en la cárcel, grandote
Con hambre me fui sin nada yo quería (Yo quería)
Ver el mundo por lo que he volado
Estómago anudado, joven y dotado
Fumé al rey que me creyó devoto
Enroscado, Dios mío, solo tú puedes salvarme
Si supieras, lo que hicimos, pero no siempre lo que se necesitaba
Quemado, el fondo de mi corazón no está mal
¡Solo un gran lobo de Tess que arruinó todo para arañar su habitación, hermano!
9−4 ya sabes cómo lo hacemos
Roba, vende droga, todo para cavar mi hoyo
Tuvimos que arreglárnoslas, tuvimos que joderlo todo
No hay nada en mi plato, así que llevo todo al restaurante.
El hambre nos unió, nos hizo más fuertes
Crecimos sin un centavo, adolescentes solo tomamos oro
Dolido, decepcionado mi madre
Amor de otra parte, de la ametralladora
Estás aquí para obtener todas las ganancias, estás aquí para perderlo todo.
Solo soy un hombre entre muchos, solo de paso, bienvenido a mi
mundo
Corleone