Traducción de la letra de la canción You Can't Say No Forever - Lacrosse

You Can't Say No Forever (original)

There are still some things I’d like to say to you,
Some things you should see,
but since were not that close no more —
I’m gonna have to let it be.
Although it’s really annoying,
and is bugging me a lot,
I’m just gonna be quiet,
and maybe you will work it out — but I doubt it.
You can’t say no forever, no-no-no,
Sometimes you should let it slide,
I know I’m not so clever, no-no-no-no,
but you’re not the picky kind.
Sometimes when I call you,
I just feel like hanging up.
You’re not getting any older,
And it never seems to stop.
Now, if I was your girlfriend,
I would tell you all of this.
But since we’re not together,
I’m not saying anything at all.

(traducción)

Todavía hay algunas cosas que me gustaría decirte,
Algunas cosas que deberías ver,
pero como ya no estábamos tan cerca, no más—
Voy a tener que dejarlo estar.
Aunque es muy molesto,
y me esta molestando mucho,
solo voy a estar callado,
y tal vez lo arregles, pero lo dudo.
No puedes decir no para siempre, no-no-no,
A veces deberías dejarlo pasar,
Sé que no soy tan listo, no-no-no-no,
pero no eres del tipo quisquilloso.
A veces cuando te llamo,
Solo tengo ganas de colgar.
no te haces mayor,
Y parece que nunca se detiene.
Ahora, si yo fuera tu novia,
Te contaría todo esto.
Pero como no estamos juntos,
No estoy diciendo nada en absoluto.