Traducción de la letra de la canción Damn You Seventeen - Lady A

Damn You Seventeen (original)

I still smell the smoke, I still taste the Crown
I still feel the vinyl of the backseat
With the windows halfway down
Yeah, I still hear «Pour Some Sugar on Me» in the tape deck
With both of us singing along
And I still hear me saying, «Baby, not yet, not yet»
We talk about our memory
Damn girl, you put a few on me, on me
Life pulled out like a limo onto the highway after the prom
Time ran down like a scoreboard on the last Hail Mary bomb
And my heart’s still stuck at a stoplight
With you sitting there next to me
And the red light won’t turn green
Yeah, it won’t turn green
Damn you, seventeen
Damn you, seventeen
I still smell your hair, I still taste the salt
Mixed with the cherry on your lips
Afraid your momma might come home
I still see all of your vintage rock and roll t-shirts
Hanging on your closet door
Back when we really didn’t know what we were
Who we were
We talk about our heartache
I’m still wearing out the replay, the replay
Life pulled out like a limo onto the highway after the prom
Time ran down like a scoreboard on the last Hail Mary bomb
And my heart’s still stuck at a stoplight
With you sitting there next to me
And the red light won’t turn green
Yeah, it won’t turn green
Damn you, seventeen
Damn you, seventeen
Well, I wanna call
But I bet your number’s changed a couple times
A couple towns ago, but I can’t let you go
Life pulled out like a limo onto the highway after the prom
Time ran down like a scoreboard on the last Hail Mary bomb
And my heart’s still stuck at a stoplight
With you sitting there next to me
And the red light won’t turn green
No, it won’t turn green
Damn you, seventeen
Damn you, seventeen (Oh)
Damn you, seventeen
My heart’s still stuck at a stoplight
With you sitting there next to me (Oh)
And I wanna call ya
Ooh, oh
Damn you, seventeen
Oh, whoa

(traducción)

Aún huelo el humo, aún saboreo la Corona
Todavía siento el vinilo del asiento trasero
Con las ventanas a la mitad
Sí, todavía escucho "Pour Some Sugar on Me" en la casetera
Con los dos cantando
Y todavía me oigo decir: «Bebé, todavía no, todavía no»
Hablamos de nuestra memoria
Maldita niña, me pones unas, encima
La vida salió como una limusina hacia la carretera después del baile de graduación
El tiempo se agotó como un marcador en la última bomba Hail Mary
Y mi corazón todavía está atascado en un semáforo
contigo sentada a mi lado
Y la luz roja no se volverá verde
Sí, no se pondrá verde
Maldito seas, diecisiete
Maldito seas, diecisiete
Aún huelo tu cabello, aún saboreo la sal
Mezclado con la cereza en tus labios
Miedo de que tu mamá pueda volver a casa
Todavía veo todas tus camisetas vintage de rock and roll
Colgado en la puerta de tu armario
Antes, cuando realmente no sabíamos lo que éramos
quienes éramos
Hablamos de nuestro dolor de corazón
Todavía estoy gastando la repetición, la repetición
La vida salió como una limusina hacia la carretera después del baile de graduación
El tiempo se agotó como un marcador en la última bomba Hail Mary
Y mi corazón todavía está atascado en un semáforo
contigo sentada a mi lado
Y la luz roja no se volverá verde
Sí, no se pondrá verde
Maldito seas, diecisiete
Maldito seas, diecisiete
Bueno, quiero llamar
Pero apuesto a que tu número ha cambiado un par de veces
Hace un par de ciudades, pero no puedo dejarte ir
La vida salió como una limusina hacia la carretera después del baile de graduación
El tiempo se agotó como un marcador en la última bomba Hail Mary
Y mi corazón todavía está atascado en un semáforo
contigo sentada a mi lado
Y la luz roja no se volverá verde
No, no se pondrá verde
Maldito seas, diecisiete
Maldito seas, diecisiete (Oh)
Maldito seas, diecisiete
Mi corazón todavía está atascado en un semáforo
Contigo sentada ahí a mi lado (Oh)
Y quiero llamarte
oh, oh
Maldito seas, diecisiete
oh, espera