Traducción de la letra de la canción Bark Less, Wag More - Laleh

Bark Less, Wag More (original)

We’ve been doin' this now since the first day
Acting all, ah, with a mean face
I ain’t sayin' that I’ve got it all figured out
But I know we gotta move on, be something new
Why you try to stop me
Only one above me
You just gotta love me (Ah!)
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Not a duett or a duell, no one’s against you
Acting all, ah, so defensive
We can say we’ve won this war
But there’s nothing here to win
You don’t have to break a door
I’ve already let you in
Why, why you try to stop me
Only one above me
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Even the day I was born, was in a war
Not even 'til this do I know what it was good for
Whatever they say it ain’t over 'til it’s gone
Whatever they say you can always do some
And even though I can’t change the world
I could change the world for someone
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Bark less, wag
Wag wag
Wag wag
Fail me, I’m gonna fail you
Tell me, I’m gonna tell you
Bark less (What?)
Wag more (What?)
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Bark less (Fail me, I’m gonna fail you)
Wag more (Tell me, I’m gonna tell you)
Bark less
Wag more

(traducción)

Hemos estado haciendo esto ahora desde el primer día
Actuando todo, ah, con una mala cara
No estoy diciendo que lo tengo todo resuelto
Pero sé que tenemos que seguir adelante, ser algo nuevo
¿Por qué intentas detenerme?
Solo uno por encima de mi
Solo tienes que amarme (¡Ah!)
Ladra menos, mueve más
Ladran, ladran, ladran ladran ladran
Ladra menos, mueve más
Ladran, ladran, ladran ladran ladran
Ni un dúo ni un duelo, nadie está en tu contra
Actuando todo, ah, tan a la defensiva
Podemos decir que hemos ganado esta guerra
Pero no hay nada aquí para ganar
No tienes que romper una puerta
ya te he dejado entrar
¿Por qué, por qué intentas detenerme?
Solo uno por encima de mi
Ladra menos, mueve más
Ladran, ladran, ladran ladran ladran
Ladra menos, mueve más
Ladran, ladran, ladran ladran ladran
Incluso el día que nací, estaba en una guerra
Ni siquiera hasta esto sé para qué servía
Digan lo que digan, no ha terminado hasta que se ha ido
Digan lo que digan, siempre puedes hacer algo
Y aunque no puedo cambiar el mundo
Podría cambiar el mundo por alguien
Ladra menos, mueve más
Ladran, ladran, ladran ladran ladran
Ladra menos, mueve
menear menear
menear menear
Fallame, te voy a fallar
Dime, te voy a decir
Ladra menos (¿Qué?)
Mueve más (¿Qué?)
Ladra menos, mueve más
Ladran, ladran, ladran ladran ladran
Ladra menos, mueve más
Ladran, ladran, ladran ladran ladran
Ladra menos, mueve más
Ladran, ladran, ladran ladran ladran
Ladra menos, mueve más
Ladran, ladran, ladran ladran ladran
Ladra menos (Fállame, te voy a fallar)
Mueve más (Dime, te voy a decir)
ladrar menos
Mueve más