Traducción de la letra de la canción City Dove - Laleh

City Dove (original)

I don’t know what it’s all about
But every time I look around
All I see is how we’re holding on
Don’t ask me what’s wrong or right
I don’t even know the time
All I know is I’m holding on
I haven’t figured anything out
I haven’t figured anything, anything, anything out
I haven’t figured anything out
I haven’t figured anything, anything, anything out
City dove
Fly between the buildings and fences
Soft inside but rough on the edges
Waiting here for something to come
It just holding on, it just holding on
City dove
Fly between the stars and the headlights
Passing by the clouds and the street signs
Knowing that there’s something to come
It just holding on, it just holding on
It just holding on
I don’t really know my fate
I just know I’m on my way
There will be mistakes, movin' on
I try to get to the heart of it
Fly low but looking for heaven
Oh, I know, I know I’m holding on
I won’t figure everything out
I’ll never figure everything out
You’ll never figure everything out
No, no, no, no
I won’t figure everything out
I’ll never figure everything, everything, everything out
City dove
Fly between the buildings and fences
Soft inside but rough on the edges
Waiting here for something to come
You just holding on, you just holding
City dove
Fly between the stars and the headlights
Passing by the clouds and the street signs
Knowing that there’s something to come
You just holding on, you just holding on
City dove
Fly between the buildings and fences
Soft inside but rough on the edges
Waiting here for something to come
You just holding on (You just holding on), you just holding
City dove
Fly between the stars and the headlights
Passing by the clouds and the street signs
Knowing that there’s something to come
You just holding on, you just holding on
You’ll never figure everything out

(traducción)

no se de que se trata
Pero cada vez que miro a mi alrededor
Todo lo que veo es cómo aguantamos
No me preguntes qué está bien o mal
Ni siquiera sé la hora
Todo lo que sé es que estoy aguantando
no me he dado cuenta de nada
No he descubierto nada, nada, nada
no me he dado cuenta de nada
No he descubierto nada, nada, nada
paloma de la ciudad
Vuela entre los edificios y vallas.
Suave por dentro pero áspero en los bordes.
Esperando aquí a que algo venga
Solo aguanta, solo aguanta
paloma de la ciudad
Vuela entre las estrellas y los faros
Pasando por las nubes y los letreros de las calles
Sabiendo que hay algo por venir
Solo aguanta, solo aguanta
Solo aguanta
Realmente no sé mi destino
Solo sé que estoy en camino
Habrá errores, seguir adelante
Trato de llegar al corazón de esto
Vuela bajo pero buscando el cielo
Oh, lo sé, sé que estoy aguantando
No lo resolveré todo
Nunca resolveré todo
Nunca resolverás todo
No no no no
No lo resolveré todo
Nunca entenderé todo, todo, todo
paloma de la ciudad
Vuela entre los edificios y vallas.
Suave por dentro pero áspero en los bordes.
Esperando aquí a que algo venga
Solo aguantas, solo aguantas
paloma de la ciudad
Vuela entre las estrellas y los faros
Pasando por las nubes y los letreros de las calles
Sabiendo que hay algo por venir
Solo aguantas, solo aguantas
paloma de la ciudad
Vuela entre los edificios y vallas.
Suave por dentro pero áspero en los bordes.
Esperando aquí a que algo venga
Solo aguantas (solo aguantas), solo aguantas
paloma de la ciudad
Vuela entre las estrellas y los faros
Pasando por las nubes y los letreros de las calles
Sabiendo que hay algo por venir
Solo aguantas, solo aguantas
Nunca resolverás todo