Traducción de la letra de la canción Elephant - Laleh

Elephant (original)

I hear the children play
with the guards of the jail
with the guards of the jail
with the guards of the jail
I’m thinking of a new name
that I could give myself
one day I’ll be myself
oh, I’ll be my own
It’s been forty long years
in the desert I have been
I’ve even hit the devils nose
in the desert I have grown
And as a woman said
that day when I was crying out
God puts his diamonds in the sand
but then he will always takes them back
Have a good day brother
me and your sister will rise up
like an elephant
from the mud
in your carefree sleep
we will brake free
we will brake free
Have a good day brother
me and your little bro
me and your sister will rise up
like an elephant
from the storm
in your carefree sleep
we will brake free
And the city will be reborn
and the streets will be washed
may the streets be clean and washed
may the streets be clean and washed
And we will wave our hand
and everybody will forget the past
and everybody will forget the past
And as a woman said
that day when I was crying out
God puts his diamonds in the sand
but then he will always takes them back
Have a good day brother
me and your sister will rise up
like an elephant
from the mud
in your carefree sleep
we will brake free
we will brake free
Have a good day brother
me and your little bro
me and your sister will rise up
like an elephant
from the storm
in your carefree sleep
we will brake free
we will brake free
I’m thinking of a new name
that I could give myself
one day I’ll be myself
oh, I’ll be my own
(Gracias a Xoxe por esta letra)

(traducción)

escucho a los niños jugar
con los guardias de la carcel
con los guardias de la carcel
con los guardias de la carcel
Estoy pensando en un nuevo nombre
que podría darme
un día seré yo mismo
oh, seré mío
Han pasado cuarenta largos años
en el desierto he estado
Incluso he golpeado la nariz del diablo.
en el desierto he crecido
Y como dijo una mujer
ese dia que yo estaba llorando
Dios pone sus diamantes en la arena
pero luego siempre los tomará de vuelta
Que tengas un buen día hermano
tu hermana y yo nos levantaremos
como un elefante
del barro
en tu sueño despreocupado
Frenaremos libres
Frenaremos libres
Que tengas un buen día hermano
yo y tu hermanito
tu hermana y yo nos levantaremos
como un elefante
de la tormenta
en tu sueño despreocupado
Frenaremos libres
Y la ciudad renacerá
y las calles serán lavadas
que las calles estén limpias y lavadas
que las calles estén limpias y lavadas
Y agitaremos nuestra mano
y todos olvidarán el pasado
y todos olvidarán el pasado
Y como dijo una mujer
ese dia que yo estaba llorando
Dios pone sus diamantes en la arena
pero luego siempre los tomará de vuelta
Que tengas un buen día hermano
tu hermana y yo nos levantaremos
como un elefante
del barro
en tu sueño despreocupado
Frenaremos libres
Frenaremos libres
Que tengas un buen día hermano
yo y tu hermanito
tu hermana y yo nos levantaremos
como un elefante
de la tormenta
en tu sueño despreocupado
Frenaremos libres
Frenaremos libres
Estoy pensando en un nuevo nombre
que podría darme
un día seré yo mismo
oh, seré mío
(Gracias a Xoxe por esta letra)