Traducción de la letra de la canción Make Me Smile - Laleh

Make Me Smile (original)

Don’t have a lot to carry
Don’t have a lot on me
Don’t know about tomorrow
But today I own the beach
I only want friends that got my back
Only want heart to heart
I know how to play it how you like
But I don’t wanna fake it 'til I make it
No, we don’t get caught up
We don’t get part of
This world is messed up
Keep selling it
But I get all my kicks from love
I got all that I need
You don’t have to flex that much
And you don’t have to flex for me
I get all my kicks from love, love, love, love
I got all that I like, like, like, like
You don’t have to flex that much
You just gotta make me smile
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Don’t have a lot to carry
Don’t have a lot on me (Don't have a lot on me)
I don’t need everything I like, yeah
I don’t need everything I need
I only want friends that got my back
Only want heart to heart
I know how to play it how you like
But I don’t wanna fake it 'til I make it
No, we don’t get caught up
We don’t get part of
This world is messed up
Keep selling it
But I get all my kicks from love
I got all that I need
You don’t have to flex that much
And you don’t have to flex for me
I get all my kicks from love, love, love, love
I got all that I like, like, like, like
You don’t have to flex that much
You just gotta make me smile
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
We don’t get caught up
We just get by
We don’t need all the things that we like
Live for love and we keep it light
Live for dreams but we wanna sleep good at night
No, I get all my kicks from love
I got all that I need
You don’t have to flex that much
And you don’t have to flex for me
I get all my kicks from love, love, love, love
I got all that I like, like, like, like
You don’t have to flex that much
You just gotta make me smile
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

(traducción)

No tengo mucho que llevar
No tienes mucho sobre mí
No sé sobre el mañana
Pero hoy soy dueño de la playa
Solo quiero amigos que me respalden
Sólo quiero de corazón a corazón
Sé cómo jugarlo como te gusta
Pero no quiero fingir hasta que lo logre
No, no nos ponemos al día
No formamos parte de
Este mundo está en mal estado
sigue vendiéndolo
Pero obtengo todas mis patadas del amor
Tengo todo lo que necesito
No tienes que flexionar tanto
Y no tienes que flexionar por mí
Obtengo todas mis patadas del amor, amor, amor, amor
Tengo todo lo que me gusta, como, como, como
No tienes que flexionar tanto
Solo tienes que hacerme sonreír
Me hacen sonreír
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Me hacen sonreír
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
No tengo mucho que llevar
No tengas mucho sobre mí (No tengas mucho sobre mí)
No necesito todo lo que me gusta, sí
No necesito todo lo que necesito
Solo quiero amigos que me respalden
Sólo quiero de corazón a corazón
Sé cómo jugarlo como te gusta
Pero no quiero fingir hasta que lo logre
No, no nos ponemos al día
No formamos parte de
Este mundo está en mal estado
sigue vendiéndolo
Pero obtengo todas mis patadas del amor
Tengo todo lo que necesito
No tienes que flexionar tanto
Y no tienes que flexionar por mí
Obtengo todas mis patadas del amor, amor, amor, amor
Tengo todo lo que me gusta, como, como, como
No tienes que flexionar tanto
Solo tienes que hacerme sonreír
Me hacen sonreír
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Me hacen sonreír
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Me hacen sonreír
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
No nos dejemos atrapar
Solo nos las arreglamos
No necesitamos todas las cosas que nos gustan
Vive por amor y lo mantenemos ligero
Vivir por los sueños, pero queremos dormir bien por la noche
No, obtengo todas mis patadas del amor
Tengo todo lo que necesito
No tienes que flexionar tanto
Y no tienes que flexionar por mí
Obtengo todas mis patadas del amor, amor, amor, amor
Tengo todo lo que me gusta, como, como, como
No tienes que flexionar tanto
Solo tienes que hacerme sonreír
Me hacen sonreír
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Me hacen sonreír
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Me hacen sonreír
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh