Traducción de la letra de la canción November - Laleh

November (original)

Well you know me
I’ve never been afraid
I always jump into it
With my whole heart and no shame
And the thoughts that I’m left with
Is making such a mess
There’s nothing more confusing than the loss
You’ve caused yourself
And, all in all
I feel you’re like me and
We’re the trees still green in november
And I know I can’t remember summer being so gone
And I will play along
But it feels, It feels so much
That we don’t know what we’re doing
And I never knew, never thought
They could play along, honey
But they don’t know what they’re doing
And I know I won’t admit it
And I don’t want to say it
But I still look for you in the park
On my way home each day
And no, I won’t admit it
Not even to my friends
They think I’m doing well
And I even lie to myself
How long can you keep a secret from yourself
Like that storm that blew me back two years
To that first step I took away from you
And the hope that you left
It’s hidden in my room and I’m a strong woman
But sometimes I’m weak for you
And on and on, I close my eyes and
I’m still there, I’m still there
We’re the trees still green in november
And I know I can’t remember summer being so gone
And I will play along
And it feels so much
That we don’t know what we’re doing
Oh, I never knew, never thought
They could play along, honey
But they don’t know what they’re doing
I close my eyes and I’m still there and
We’re the trees still green in november
And I know I can’t remember summer being so gone
And I will play along
And it still feels so much
That we don’t know what we’re doing
And I never knew, never thought
They could play along, honey
But they don’t know what they’re doing
And could play along, honey
But they don’t know what they’re doing

(traducción)

Así que me conoces
nunca he tenido miedo
Siempre me lanzo
Con todo mi corazón y sin vergüenza
Y los pensamientos que me quedan
Está haciendo un lío
No hay nada más confuso que la pérdida
te has causado a ti mismo
Y, en general
Siento que eres como yo y
Somos los árboles todavía verdes en noviembre
Y sé que no puedo recordar que el verano se haya ido tanto
Y te seguiré el juego
Pero se siente, se siente tanto
Que no sabemos lo que estamos haciendo
Y nunca supe, nunca pensé
Podrían seguir el juego, cariño
Pero ellos no saben lo que están haciendo.
Y sé que no lo admitiré
Y no quiero decirlo
Pero te sigo buscando en el parque
De camino a casa todos los días
Y no, no lo admitiré
Ni siquiera a mis amigos
Creen que lo estoy haciendo bien
Y hasta me miento a mi mismo
¿Cuánto tiempo puedes guardar un secreto de ti mismo?
Como esa tormenta que me hizo retroceder dos años
A ese primer paso que te quité
Y la esperanza que te fuiste
Está escondido en mi habitación y soy una mujer fuerte
Pero a veces soy débil por ti
Y una y otra vez, cierro los ojos y
Todavía estoy allí, todavía estoy allí
Somos los árboles todavía verdes en noviembre
Y sé que no puedo recordar que el verano se haya ido tanto
Y te seguiré el juego
Y se siente tanto
Que no sabemos lo que estamos haciendo
Oh, nunca supe, nunca pensé
Podrían seguir el juego, cariño
Pero ellos no saben lo que están haciendo.
Cierro los ojos y sigo ahí y
Somos los árboles todavía verdes en noviembre
Y sé que no puedo recordar que el verano se haya ido tanto
Y te seguiré el juego
Y todavía se siente tanto
Que no sabemos lo que estamos haciendo
Y nunca supe, nunca pensé
Podrían seguir el juego, cariño
Pero ellos no saben lo que están haciendo.
Y podría seguir el juego, cariño
Pero ellos no saben lo que están haciendo.