Traducción de la letra de la canción Safe - Laleh

Safe (original)

I remember the rush
We were running backyard to yard
Wasn’t scared of going too far
Staying out 'til it’s too dark
I remember the rush
We were running backyard to yard
Wasn’t scared of going too far
Staying out 'til it’s too dark
Whoa, now daylight don’t make it right
And you would really know this
Closed hearts make closed minds
And I won’t tell you it’s all butterflies and roses
We’re not back in time
When we were safe
Back then when we were safe
When we were ah-aha-aha-aha-aha safe
I don’t remember it all
But I know that I was invincible
Like the heroes in the cartoons
Saving lives through my living room
I don’t remember it all
But I know that I was invincible
Like the heroes in the cartoons
Saving lives through my living room
Whoa, now daylight won’t make it right
And you would really know this
Closed hearts make closed minds
Closed hearts make closed minds
And I won’t tell you it’s all butterflies and roses
We’re not back in time
Back then when we were safe
Back then we were ah-aha-aha-aha-aha safe
Ah-aha-aha-aha-aha safe
There’s not much comfort in this place
Ah-aha, aha-aha, keep you safe
When you can’t fight the bitter taste
Ah-aha, aha-aha, keep you safe
I know that I’m a fighter
Yeah, I’ve always been a fighter
But I tried to play with fire, but I got burned
Don’t know how to help this
Yeah, I’m feeling kind of helpless
Yeah, maybe it’s too selfish if it don’t wanna hurt
Back then when we were safe
Back then when we were safe
Back then when we were safe
Ah-ah-ah, there’s not much comfort in this place
And you would really know this
I keep you safe
Closed hearts make closed minds
When you can’t fight the bitter taste
I, I keep you safe
Closed hearts make closed minds
Safe (Safe, safe), safe

(traducción)

recuerdo la prisa
Estábamos corriendo de patio en patio
No tenía miedo de ir demasiado lejos
Quedarse fuera hasta que esté demasiado oscuro
recuerdo la prisa
Estábamos corriendo de patio en patio
No tenía miedo de ir demasiado lejos
Quedarse fuera hasta que esté demasiado oscuro
Whoa, ahora la luz del día no lo hace bien
Y realmente sabrías esto
Corazones cerrados hacen mentes cerradas
Y no te diré que todo son mariposas y rosas
No estamos atrás en el tiempo
Cuando estábamos a salvo
En aquel entonces cuando estábamos a salvo
Cuando estábamos ah-aha-aha-aha-aha a salvo
no lo recuerdo todo
Pero sé que yo era invencible
Como los héroes de los dibujos animados
Salvando vidas a través de mi salón
no lo recuerdo todo
Pero sé que yo era invencible
Como los héroes de los dibujos animados
Salvando vidas a través de mi salón
Whoa, ahora la luz del día no lo hará bien
Y realmente sabrías esto
Corazones cerrados hacen mentes cerradas
Corazones cerrados hacen mentes cerradas
Y no te diré que todo son mariposas y rosas
No estamos atrás en el tiempo
En aquel entonces cuando estábamos a salvo
En ese entonces estábamos ah-aha-aha-aha-aha a salvo
Ah-aha-aha-aha-aha seguro
No hay mucho consuelo en este lugar
Ah-aha, aha-aha, mantente a salvo
Cuando no puedes luchar contra el sabor amargo
Ah-aha, aha-aha, mantente a salvo
Sé que soy un luchador
Sí, siempre he sido un luchador.
Pero traté de jugar con fuego, pero me quemé
No sé cómo ayudar a esto
Sí, me siento un poco impotente
Sí, tal vez sea demasiado egoísta si no quiere lastimar
En aquel entonces cuando estábamos a salvo
En aquel entonces cuando estábamos a salvo
En aquel entonces cuando estábamos a salvo
Ah-ah-ah, no hay mucho consuelo en este lugar
Y realmente sabrías esto
te mantengo a salvo
Corazones cerrados hacen mentes cerradas
Cuando no puedes luchar contra el sabor amargo
Yo, te mantengo a salvo
Corazones cerrados hacen mentes cerradas
Seguro (Seguro, seguro), seguro