Traducción de la letra de la canción Tusen bitar - Laleh

Tusen bitar (original)

Det sägs att ovan molnen är himlen alltid blå
Men det kan va' svårt att tro när man inte ser den
Och det sägs att efter regnet kommer solen fram igen
Men det hjälper sällan de som blivit våta
För när vännerna försvinner, eller kärleken tar slut
Ser man allt med lite andra ögon
Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar;
Säger du att du är min vän så är du, är du…
Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar;
Säger du att du är min vän … är du kanske det
Är du … är du … är du …
Det sägs att det finns alltid nånting bra i det som sker
Och tron är ofta den som ger oss styrka
Ja, man säger mycket, men man vet så lite om sig själv
När ångesten och ensamheten kommer
Allting kan gå itu, men mitt hjärta kan gå i tusen bitar;
Säger du att du är min vän så är du kanske det
Säger du att du är min vän så är du säkert det
Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar;
Säger du att du är min vän så är du, är du…
Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar;
Säger du att du är min vän så är du kanske det

(traducción)

Se dice que por encima de las nubes el cielo siempre es azul
Pero puede ser difícil de creer cuando no lo ves
Y se dice que despues de la lluvia vuelve a salir el sol
Pero rara vez ayuda a los que se han mojado.
Porque cuando desaparecen los amigos, o se acaba el amor
Ves todo con ojos ligeramente diferentes.
Todo se puede romper, pero un corazón se puede romper en mil pedazos;
Si dices que eres mi amigo entonces lo eres, eres...
Todo se puede romper, pero un corazón se puede romper en mil pedazos;
Si dices que eres mi amigo... tal vez lo seas
¿Estás… estás… estás…?
Se dice que siempre hay algo bueno en lo que pasa
Y la fe es muchas veces la que nos da fuerzas
Sí, dices mucho, pero sabes muy poco sobre ti mismo.
Cuando llega la ansiedad y la soledad
Todo se puede romper, pero mi corazón se puede romper en mil pedazos;
Si dices que eres mi amigo, podrías serlo
Si dices que eres mi amigo, probablemente lo seas.
Todo se puede romper, pero un corazón se puede romper en mil pedazos;
Si dices que eres mi amigo entonces lo eres, eres...
Todo se puede romper, pero un corazón se puede romper en mil pedazos;
Si dices que eres mi amigo, podrías serlo