Traducción de la letra de la canción Memento Mori - Lamb Of God

Memento Mori (original)

By the darkest river, beneath the leafless trees
I think I'm drowning, this dream is killing me
(Wake up, wake up... wake up)
In the coldest winter, between the fading lights
I feel I'm falling into a frozen sky
(Wake up, wake up... wake up)
Past the blackest heaven, above the dying stars
I watch me breaking into a million shards
(Wake up, wake up... wake up)
But through the hardest hour, below the cruelest sign
I know I'm waking up from this wretched lie
(Wake up, wake up)
Wake up
A depression fed by overload
False perceptions, the weight of the world
A universe in the palm of your hand
The artifice of endless strands
Distraction flows down an obsessive stream
Rejection grows into oppressive screams
The hardest hour, the cruelest sign
I'm waking up from this wretched lie
I fight it the same, don't waste this day
Wake up, wake up, wake up
Memento mori
The regression of advancing modes
And Imperial corrosive nodes
A prime directive to disconnect
Reclaim yourself and resurrect
Distraction flows down an obsessive stream
Rejection grows into oppressive screams
The hardest hour, the cruelest sign
I'm waking up from this wretched lie
I fight it the same, don't waste this day
Wake up, wake up, wake up
Memento mori
There's too many choices
And I hear their relentless voices
But you've gotta run them out
Return to now and shut it down
Shut it down
A depression fed by overload
False perceptions, the weight of the world
Because there's too many choices
Gotta kill their relentless voices
(Wake up, wake up)
I know I'm waking up from this wretched lie
The hardest hour, the cruelest sign
I'm waking up from this wretched lie
I fight it the same, don't waste this day
Wake up, wake up, wake up
Wake up, wake up
Wake up
Memento mori
Memento mori

(traducción)

Por el río más oscuro, bajo los árboles sin hojas
Creo que me estoy ahogando, este sueño me está matando
(Despierta, despierta... despierta)
En el invierno más frío, entre las luces que se desvanecen
Siento que estoy cayendo en un cielo helado
(Despierta, despierta... despierta)
Más allá del cielo más negro, por encima de las estrellas moribundas
Me veo rompiendo en un millón de fragmentos
(Despierta, despierta... despierta)
Pero a través de la hora más dura, debajo de la señal más cruel
Sé que estoy despertando de esta miserable mentira
(Despierta despierta)
Despierta
Una depresión alimentada por la sobrecarga
Falsas percepciones, el peso del mundo
Un universo en la palma de tu mano
El artificio de las hebras interminables
La distracción fluye por una corriente obsesiva
El rechazo se convierte en gritos opresivos
La hora más dura, la señal más cruel
Estoy despertando de esta miserable mentira
Lo peleo igual, no desperdicies este día
Despierta, despierta, despierta
recuerdo mori
La regresión de los modos de avance
Y nodos corrosivos imperiales
Una directiva principal para desconectar
Recupérate y resucita
La distracción fluye por una corriente obsesiva
El rechazo se convierte en gritos opresivos
La hora más dura, la señal más cruel
Estoy despertando de esta miserable mentira
Lo peleo igual, no desperdicies este día
Despierta, despierta, despierta
recuerdo mori
hay demasiadas opciones
Y escucho sus voces implacables
Pero tienes que agotarlos
Vuelve al ahora y apágalo
Apágalo
Una depresión alimentada por la sobrecarga
Falsas percepciones, el peso del mundo
Porque hay demasiadas opciones
Tengo que matar sus voces implacables
(Despierta despierta)
Sé que estoy despertando de esta miserable mentira
La hora más dura, la señal más cruel
Estoy despertando de esta miserable mentira
Lo peleo igual, no desperdicies este día
Despierta, despierta, despierta
Despierta despierta
Despierta
recuerdo mori
recuerdo mori