Traducción de la letra de la canción Absolutely Nothing - Lambretta

Absolutely Nothing (original)

I’m on the doorstep with my key turned in the door
Walk in the living room and you’re sat on my floor
My heart is aching and I’ve never felt this bad
I pinch myself to check that all of this is real
Keep thinking I’m not letting on I feel this sad
And then you’ve got the cheek to ask me how I feel
And I say
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
I know that you just want to see me get upset
My world turned upside down, so what did you expect?
My heart is aching and I’ve never felt this bad
I pinch myself to check that all of this is real
Keep thinking I’m not letting on I feel this sad
And then you’ve got the cheek to ask me how I feel
And I say…
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
You’ve seen me cry, too many times
But not this time, no, not this time
I don’t need you, to help me through
I’ll be just fine, I’ll be just fine
And I say…
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind

(traducción)

Estoy en el umbral con mi llave girada en la puerta
Entra en la sala de estar y estás sentado en mi piso
Me duele el corazón y nunca me había sentido tan mal
Me pellizco para comprobar que todo esto es real
Sigue pensando que no estoy dejando pasar que me siento tan triste
Y luego tienes el descaro de preguntarme cómo me siento
Y yo dije
Absolutamente nada, estoy absolutamente bien
Absolutamente nada que puedas decir para hacerme cambiar de opinión
Absolutamente nada, estoy absolutamente bien
Absolutamente nada que puedas decir para hacerme cambiar de opinión
Sé que solo quieres verme enojar
Mi mundo se puso patas arriba, entonces, ¿qué esperabas?
Me duele el corazón y nunca me había sentido tan mal
Me pellizco para comprobar que todo esto es real
Sigue pensando que no estoy dejando pasar que me siento tan triste
Y luego tienes el descaro de preguntarme cómo me siento
Y yo dije…
Absolutamente nada, estoy absolutamente bien
Absolutamente nada que puedas decir para hacerme cambiar de opinión
Absolutamente nada, estoy absolutamente bien
Absolutamente nada que puedas decir para hacerme cambiar de opinión
Me has visto llorar demasiadas veces
Pero no esta vez, no, no esta vez
No te necesito, para que me ayudes a través de
Estaré bien, estaré bien
Y yo dije…
Absolutamente nada, estoy absolutamente bien
Absolutamente nada que puedas decir para hacerme cambiar de opinión
Absolutamente nada, estoy absolutamente bien
Absolutamente nada que puedas decir para hacerme cambiar de opinión
Absolutamente nada, estoy absolutamente bien
Absolutamente nada que puedas decir para hacerme cambiar de opinión
Absolutamente nada, estoy absolutamente bien
Absolutamente nada que puedas decir para hacerme cambiar de opinión
Absolutamente nada, estoy absolutamente bien
Absolutamente nada que puedas decir para hacerme cambiar de opinión
Absolutamente nada, estoy absolutamente bien
Absolutamente nada que puedas decir para hacerme cambiar de opinión