Traducción de la letra de la canción Perfect Tonight - Lambretta

Perfect Tonight (original)

In my hood
There’s a boy
Making girls breathless
Serving tea down on 39th street
And today
Even though
It may seem hopeless
I’ll go down on my stumbling feet
And ask him out — oh yeah
And if tonight
Turns into this «perfect tonight»
Then have a little mercy on my soul
And if the moon
Just lights up his devilish smile
It’s gonna take a lot of manners to stop me from this:
Steal his precious first-date kiss
I’m so ashamed
I am weak
What a big failure
Couldn’t speak, couldn’t feel my own tongue
I’m such a fool
What can I say?
But today — trust me!
I will do a little better this time
And ask him out again
And if tonight
Turns into this «perfect tonight»
Then have a little mercy on my soul
And if the moon
Just lights up his devilish smile
It’s gonna take a lot of manners to stop me from this:
Steal his precious first can-only-give-it-to-someone-special kiss
And if tonight
Turns into this 'perfect tonight'
Then have a little mercy on my soul
And if the moon
Just lights up his devilish smile
It’s gonna take a lot of manners to stop me from this:
Steal his precious first-date kiss
In my hood
There’s a boy
Making girls breathless

(traducción)

En mi barrio
hay un chico
Dejando a las chicas sin aliento
Sirviendo té en la calle 39
Y hoy
A pesar de
Puede parecer desesperado
Bajaré sobre mis pies tambaleantes
E invítalo a salir, oh sí
Y si esta noche
Se convierte en esta «noche perfecta»
Entonces ten un poco de piedad de mi alma
Y si la luna
Solo enciende su sonrisa diabólica
Se necesitarán muchos modales para evitar que haga esto:
Robar su precioso beso en la primera cita
Estoy tan avergonzado
Soy debil
Que gran fracaso
No podía hablar, no podía sentir mi propia lengua
Qué tonto soy
¿Qué puedo decir?
Pero hoy, ¡confía en mí!
Lo haré un poco mejor esta vez
Y invitarlo a salir de nuevo
Y si esta noche
Se convierte en esta «noche perfecta»
Entonces ten un poco de piedad de mi alma
Y si la luna
Solo enciende su sonrisa diabólica
Se necesitarán muchos modales para evitar que haga esto:
Robar su precioso primer beso que solo puede dárselo a alguien especial
Y si esta noche
Se convierte en este 'perfecto esta noche'
Entonces ten un poco de piedad de mi alma
Y si la luna
Solo enciende su sonrisa diabólica
Se necesitarán muchos modales para evitar que haga esto:
Robar su precioso beso en la primera cita
En mi barrio
hay un chico
Dejando a las chicas sin aliento