Traducción de la letra de la canción A Piece of Sky - Lara Fabian

A Piece of Sky (original)

It all began the day I found.
That from my window I could only see
A piece of sky.
I stepped outside and looked around.
I never dreamed it was so wide
Or even half as high.
The time had come
(Papa, can you hear me?)
To try my wings
(Papa, are you near me?)
And even thought it seemed at any moment I could fall,
I felt the most,
(Papa, can you see me?)
Amazing things,
(Can you understand me?)
The things you can’t imagine
If you’ve never flown at all.
Though it’s safer to stay on the ground,
Sometimes where danger lies
There the sweetest of pleasures are found.
No matter where I go,
There’ll be memories that tug at my sleeve,
But there will also be More to question, yet more to believe.
Oh tell me where?
Where is the someone who will turn and look at me?
And want to share
My ev’ry sweet-imagined possibility?
The more I live — the more I learn.
The more I learn — the more I realize
The less I know.
Each step I take —
(Papa, I’ve a voice now!)Each page I turn —
(Papa, I’ve a choice now!)Each mile I travel only means
The more I have to go.
What’s wrong with wanting more?
If you can fly — then soar!
With all there is — why settle for
Just a piece of sky?
Papa, I can hear you…
Papa, I can see you…
Papa, I can feel you…
Papa, watch me fly!
(Merci à nelly pour cettes paroles)

A Piece of Sky (traducción)

Todo comenzó el día que encontré.
Que desde mi ventana solo podía ver
Un trozo de cielo.
Salí y miré a mi alrededor.
Nunca soñé que fuera tan ancho
O incluso la mitad de alto.
habia llegado el momento
(¿Papá, Puedes oirme?)
Para probar mis alitas
(Papá, ¿estás cerca de mí?)
Y aunque parecía que en cualquier momento podía caer,
lo que más sentí,
(Papá, ¿puedes verme?)
Cosas asombrosas,
(¿Puedes entenderme?)
Las cosas que no puedes imaginar
Si nunca has volado en absoluto.
Aunque es más seguro quedarse en el suelo,
A veces, donde se encuentra el peligro
Allí se encuentra el más dulce de los placeres.
No importa donde vaya,
Habrá recuerdos que tirarán de mi manga,
Pero también habrá Más para cuestionar, aún más para creer.
Oh, dime, ¿dónde?
¿Dónde está ese alguien que se volverá y me mirará?
Y quiero compartir
¿Mi posibilidad dulcemente imaginada?
Cuanto más vivo, más aprendo.
Cuanto más aprendo, más me doy cuenta
Cuanto menos sé.
Cada paso que doy—
(¡Papá, ahora tengo una voz!) Cada página que doy vuelta—
(¡Papá, tengo una opción ahora!) Cada milla que viajo solo significa
Cuanto más tengo que ir.
¿Qué hay de malo en querer más?
Si puedes volar, ¡entonces vuela!
Con todo lo que hay, ¿por qué conformarse con
¿Solo un trozo de cielo?
Papá, puedo oírte...
Papá, puedo verte...
Papá, puedo sentirte...
¡Papá, mírame volar!
(paroles de Merci à nelly pour cettes)