Traducción de la letra de la canción Alléluia - Lara Fabian

Alléluia (original)

Toi qu’on appelle l’enfant d’un monde en déroute
Il te faudra apprendre à ignorer leurs doutes
Leur manque de confiance, regarder droit devant
Leur prouver que tout n’est jamais
Qu’une question de temps
À tous les nostalgiques des paradis perdus
À tous les «de mon temps»,
«C'était vraiment mieux avant»
Ne les écoute pas…
Toucher tes rêves personne
Ne t’en empêchera
Alléluia
Voguer sur tes galères
Comme bon te semblera
Alléluia
Dans un éclat de rire,
Ta vie comme un alléluia
Alléluia, Alléluia, Alléluia
Ton histoire au fond
N’appartient qu'à toi
Elle fera partie de ces rêves
Qu’on ne vit qu’une fois
Ton nom bien gravé dans la mémoire des gens
Qui t’offraient leurs doutes immenses
Pour seul encouragement
À tous les nostalgiques des paradis perdus
À tous les «de mon temps»,
«C'était vraiment mieux avant»
Ne les écoute pas…
Toucher tes rêves personne
Ne t’en empêchera
Alléluia
Voguer sur tes galères
Comme bon te semblera
Alléluia
Dans un éclat de rire,
Ta vie comme un alléluia
Alléluia, Alléluia, Alléluia
Lara Fabian —

Alléluia (traducción)

Tú que eres llamado hijo de un mundo en desorden
Tendrás que aprender a ignorar sus dudas.
Su falta de confianza, mira al frente
Demuéstrales que todo nunca es
solo es cuestion de tiempo
A todos los nostálgicos de los paraísos perdidos
A todos los "de mi tiempo",
“Antes era mucho mejor”
No los escuches…
tocar tus sueños nadie
no te detendrá
Aleluya
Navega en tus galeras
Como veas conveniente
Aleluya
En un estallido de risa,
Tu vida como un aleluya
Aleluya, aleluya, aleluya
Tu historia en la parte inferior
solo te pertenece a ti
Ella será parte de esos sueños
Solo se vive una vez
Tu nombre bien grabado en la memoria de la gente
que te ofrecieron sus inmensas dudas
Solo por ánimo
A todos los nostálgicos de los paraísos perdidos
A todos los "de mi tiempo",
“Antes era mucho mejor”
No los escuches…
tocar tus sueños nadie
no te detendrá
Aleluya
Navega en tus galeras
Como veas conveniente
Aleluya
En un estallido de risa,
Tu vida como un aleluya
Aleluya, aleluya, aleluya
Lara Fabián -