Traducción de la letra de la canción Ça casse - Lara Fabian

Ça casse (original)

Qui peut dire les mots qu’on s’est jurés
Pour la vie entière
Ça m’fait rêver comme on y croyait
Ce matin, j’ai beau chercher tes yeux
Pour trouver la lumière
Tout se noie dans un brouillard épais
Y a quelque chose qui a changé
Ça casse
On a beau vouloir faire
L’amour c’est la guerre
Des plus amères
Qui nous enserre
Ça casse
Comme un vase en cristal
Contre le métal
Issue fatale
Éclats d'étoiles
Tout ce mal pour en arriver là
Qu’est-ce qu’on va en faire?
S’en défaire ou se le partager?
Trop tard ou trop tôt, peut-on jamais
Revenir en arrière?
Quand on ne vit plus que des regrets
Y a quelque chose qui a changé
Ça casse
On a beau vouloir faire
L’amour c’est la guerre
Des plus amères
Qui nous enserre
Ça casse
Comme un vase en cristal
Contre le métal
Issue fatale
Éclats d'étoiles
Ça casse…ça casse…ça casse…

(traducción)

¿Quién puede decir las palabras que juramos?
para toda la vida
Me hace soñar como creíamos en ello
Esta mañana busco tus ojos
Para encontrar la luz
Todo se está ahogando en una espesa niebla.
algo ha cambiado
Se rompe
No importa cuánto queramos hacer
el amor es guerra
De lo más amargo
quien nos rodea
Se rompe
como un jarrón de cristal
contra el metal
Desenlace fatal
estallidos de estrellas
Todo ese problema para llegar aquí
¿Qué haremos con esto?
¿Deshacerse de él o compartirlo?
Demasiado tarde o demasiado pronto, ¿podemos alguna vez
¿Volver atrás?
Cuando solo vives con remordimientos
algo ha cambiado
Se rompe
No importa cuánto queramos hacer
el amor es guerra
De lo más amargo
quien nos rodea
Se rompe
como un jarrón de cristal
contra el metal
Desenlace fatal
estallidos de estrellas
Se rompe... se rompe... se rompe...