Traducción de la letra de la canción Ce qu'il reste... - Lara Fabian

Ce qu'il reste... (original)

Ce qu’il reste de nos amours
C’est le regret qu’on a des jours
Où l’on ne s’est pas fait l’amour
Où les regards, les silences
Sont les mots les plus intenses
Le véritable sens
Qui se noie si l’on danse
En s’imaginant tomber
Ce qu’il reste de nos âmes
C’est la promesse qui plaint
D’une autre chance encore
Même si le monde de dehors
Se tait et puis s’endort
Sans de cœur s’enlacer
Je sens l’envol de nos peurs
Quand s’effleurent nos deux cœurs
Et nos peaux ressuscitées
Ce qu’il reste de nos amours
C’est la porte sacrée des jours
Que l’on referme en laissant
Mourir l’amour
Mais je me fous de tomber
Entière je vais me lancer
Vers ce qui vibre en moi
Et que reste de mes amours
Le courage que j’ai eu là
D’ouvrir plus grand les bras
Et vivre même quelques heures
Comme on en rêve parfois
Rien qu’un secret
Comme seul en enfant croit
A l’histoire de ce Roi
Lara Fabian —,

(traducción)

Lo que queda de nuestros amores
Es el arrepentimiento que tenemos por los días
Donde no hemos hecho el amor
Donde las miradas, los silencios
son las palabras mas intensas
el verdadero significado
quien se ahoga si bailamos
imaginándote a ti mismo cayendo
Lo que queda de nuestras almas
Es la promesa que se queja
Otra oportunidad más
Incluso si el mundo exterior
Hace silencio y luego se duerme
abrazo despiadado
Siento el vuelo de nuestros miedos
Cuando nuestros dos corazones se tocan
Y nuestras pieles resucitadas
Lo que queda de nuestros amores
Es la puerta sagrada de los días.
que cerramos saliendo
muere amor
Pero no me importa si me caigo
entero voy a empezar
A lo que vibra en mi
Y lo que queda de mis amores
El coraje que tuve allí
Para abrir más los brazos
Y vivir aunque sea unas pocas horas
Como a veces soñamos
nada más que un secreto
Como solo un niño cree
A la historia de este Rey
Lara Fabián -,