Traducción de la letra de la canción Deux "Ils" Deux "Elles" - Lara Fabian

Deux "Ils" Deux "Elles" (original)

Comme un ciel d’hiver
À ses nuits claires
On s’abandonne
Comme un grand tonnerre
Meurt dès qu’il résonne
Comme une source claire
S’ouvre à la mer
Et puis fusionne
Comme un bout de chair
Fait de nous des hommes
Lorsque deux ils se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu’un baiser est fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux elles se touchent
Tout en nous se réveille
À l'évidence que l’amour
Fait cette fois toute la différence
Comme inséparables
Sont racines
Et immenses arbres
Quand vents et tempêtes
Persiflent et s’entêtent
Caravane passe,
Aboient les chiens
De guerre lasse
Livrer les secrets
Et la haine se déplace
Âmes jumelles sont immortelles
Bien au-delà d’ils ou elles
Lara Fabian —,

(traducción)

como un cielo de invierno
A sus noches claras
Nos rendimos
como un gran trueno
Muere tan pronto como resuena.
Como una fuente clara
Se abre al mar
Y luego fusionar
como un pedazo de carne
haznos hombres
Cuando dos se tocan
Todos nuestros sentidos recuerdan
Que un beso esta hecho de dos seres
Dos almas unidas casi eternamente
Cuando dos se tocan
Todo en nosotros despierta
claramente amor
Hace toda la diferencia esta vez
como inseparables
son raices
y arboles enormes
Cuando los vientos y las tormentas
Burla y terco
pases de caravana,
los perros ladran
cansado de la guerra
Entregar los secretos
Y el odio se mueve
Las almas gemelas son inmortales.
Mucho más allá de ellos
Lara Fabián -,