Traducción de la letra de la canción Dire - Lara Fabian

Dire (original)

Plus que tout
C’est comme ça que tu voulais l’aimer
Rien que nous
Tu lui disais pour la faire rêver
Après tout
Lui mentir ne t’as pas servi
Tu es là tout seul
Le cœur désuni
Pour toujours
Douceur, tendresse elle t’avait juré
Par amour
Elle s’est donnée
Sans détour
Elle voulait t’aimer
Ça t’faisait peur
Ces overdoses de bonheur
Dire
Que tu réalises à ton tour
Que vivre sans elle, c’est l’enfer tous les jours
Libre tu te prends à tout détester
Même cette liberté
Tu te sens emprisonné
Dire
Que tu regrettes à n’en crever
C’est pire tu t’accuses
D’avoir mal aimé
Dire que tout semblait parfait
Tu voudrais courir, la rattraper
Dire encore
Que ses yeux désarmants
Vibrent fort
Dans tes rêves noirs et blancs
Vivre alors que tout s'éclaire trop tard
Vivre fort
Comme s’il restait de l’espoir
Dire
Que tu réalises à ton tour
Que vivre sans elle, c’est l’enfer tous les jours
Libre tu te prends à tout détester
Même cette liberté
Tu te sens emprisonné
Dire
Que tu regrettes à n’en crever
C’est pire tu t’accuses
D’avoir mal aimé
Dire que tout semblait parfait
Tu voudrais courir, la rattraper
Lara Fabian —

Dire (traducción)

Sobre todo
Así la querías amar
solo nosotros
Le dijiste que la hiciera soñar
Después de todo
Mentirle no te ayudó
Estás ahí solo
El corazón desunido
Para siempre
Dulzura, ternura ella te había jurado
Por amor
ella se entregó
sin desvío
ella queria amarte
te asustó
Estas sobredosis de felicidad
Decir
Lo que te das cuenta en tu turno
Que vivir sin ella es un infierno todos los días
Libre te encuentras odiando todo
Incluso esta libertad
te sientes encarcelado
Decir
Que te arrepientas hasta la muerte
Es peor que te culpes a ti mismo
haber amado mal
Di que todo parecía perfecto
Quieres correr, atraparla
decir de nuevo
Que sus ojos desarmantes
vibra fuerte
En tus sueños en blanco y negro
Vivir mientras todo sale a la luz demasiado tarde
vive fuerte
como si aun hubiera esperanza
Decir
Lo que te das cuenta en tu turno
Que vivir sin ella es un infierno todos los días
Libre te encuentras odiando todo
Incluso esta libertad
te sientes encarcelado
Decir
Que te arrepientas hasta la muerte
Es peor que te culpes a ti mismo
haber amado mal
Di que todo parecía perfecto
Quieres correr, atraparla
Lara Fabián -