Traducción de la letra de la canción Dites-moi pourquoi je l'aime - Lara Fabian

Dites-moi pourquoi je l'aime (original)

Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi
C’est comme un cadeau
Que le ciel me fait d’en haut… haut…haut
Quand cet amour nous enchaîne
S’accroche à l’eau
Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi c’est trop
Pourquoi faut-il que je l’aime
Et que sa vie
Sa vie me coule dans les veines
Et dans ses mains je supplie… oui…oui
Chaque fois je me déchaîne
Quand il prend ma vie
Je ne sais plus comment
Ni où s’enfuit le temps
Quand mon corps se meurt et se perd dans ses bras
Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi
Il est comme un bateau
Qui m’emmènerait sur l’eau
Au lieu de garder ma peine
Je crie bien plus fort
Encore plus fort que je l’aime
Et que je l’aimerai encore
Le ciel m’en a fait cadeau
Quand dans ses bras mon corps
Toute sa vie dévore
Je prie pour qu’il m’enlace encore et encore
Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi
Il est comme un bateau
Qui m’emmènerait sur l’eau
Et si jamais j’ai de la peine
Je crie bien plus fort
Encore plus fort que je l’aime
Et que je l’aimerai encore
Dites-moi pourquoi je l’aime
Je sais que je l’aime encore

(traducción)

dime porque me encanta
Dime por qué
es como un regalo
Que el cielo me hace de arriba... alto... alto
Cuando este amor nos une
se aferra al agua
dime porque me encanta
Dime por qué es demasiado
¿Por qué tengo que amarlo?
y su vida
Su vida corre por mis venas
Y en sus manos te pido... si... si
Cada vez que me vuelvo loco
Cuando me quita la vida
no se como
O donde el tiempo vuela
Cuando mi cuerpo muere y se pierde en sus brazos
dime porque me encanta
Dime por qué
el es como un barco
¿Quién me llevaría al agua?
En vez de guardar mi dolor
Grito mucho más fuerte
Incluso más fuerte de lo que me gusta
y que la volvere a amar
el cielo me lo dio
cuando en sus brazos mi cuerpo
Toda su vida devora
rezo para que me abrace una y otra vez
dime porque me encanta
Dime por qué
el es como un barco
¿Quién me llevaría al agua?
Y si alguna vez tengo dolor
Grito mucho más fuerte
Incluso más fuerte de lo que me gusta
y que la volvere a amar
dime porque me encanta
se que todavia la amo