Traducción de la letra de la canción J'y crois encore - Lara Fabian

J'y crois encore (original)

D’ici rien ne parle, rien ne bouge
Arrêt sur écran vivant
Isolée et vaincue sans doute aliénée
Pas même un battement
J’aimerais qu’on me ramène
Je ne reconnais plus les gens
Seule tout au fond de ma haine
La peine est mon dernier amant
Il faudrait que je me lève
Respire et marche vers l’avant
Bâtisse à nouveau la grève enterrée
Par mes sables mouvants
Et me souvenir de celle
Qui n’existe plus vraiment
Redevenir la rebelle
Et la bête vaincue par l’enfant
J’y crois encore
On est vivant tant qu’on est fort
On a la foi tant qu’on s’endort
La rage au ventre
J’y crois encore
À tout jamais, jusqu'à la mort
Le silence a eu tort
J’y crois encore
Et que l’espace où j’en crève
Devienne un autre néant
Quand le ciel dévoilé soulève en moi
L'âme et l'émoi d’un géant
Me retourner sans un geste
Passer mon passé vraiment
Cracher sur tout ce qui blesse
Ramener le futur au présent
J’y crois encore
On est vivant tant qu’on est fort
On a la foi tant qu’on s’endort
La rage au ventre
J’y crois encore
À tout jamais, jusqu'à la mort
Le silence a eu tort
J’y crois encore
J’y crois encore
À tout jamais encore plus fort
Le silence a eu tort
J’y crois encore

(traducción)

Desde aquí nada habla, nada se mueve
Detener en la pantalla en vivo
Aislado y derrotado probablemente alienado
Ni siquiera un latido
Desearía que alguien me llevara de vuelta
ya no reconozco a la gente
Solo en lo profundo de mi odio
el dolor es mi ultimo amante
debería levantarme
Respira y camina hacia adelante
Construye la orilla enterrada de nuevo
A través de mis arenas movedizas
Y recuerda el
que ya no existe realmente
Conviértete en el rebelde otra vez
Y la bestia vencida por el niño
todavía creo en
Estamos vivos mientras seamos fuertes
Tenemos fe mientras nos dormimos
Ira estomacal
todavía creo en
Para siempre, hasta la muerte
El silencio estuvo mal
todavía creo en
Y el espacio donde estoy muriendo
Conviértete en otra nada
Cuando el cielo descubierto se levanta en mí
El alma y la emoción de un gigante
Dame la vuelta sin moverme
Pasa mi pasado de verdad
Escupir en cualquier cosa que duela
Trayendo el futuro al presente
todavía creo en
Estamos vivos mientras seamos fuertes
Tenemos fe mientras nos dormimos
Ira estomacal
todavía creo en
Para siempre, hasta la muerte
El silencio estuvo mal
todavía creo en
todavía creo en
Siempre más fuerte
El silencio estuvo mal
todavía creo en