Traducción de la letra de la canción Je Vivrai - Lara Fabian

Je Vivrai (original)

Pour toi
J’ai déserté la terre
J’ai fait ma frontière
De ton nom et de tes yeux
C’est toi
Oui c’est toi seul au monde
Plus jamais personne
Ne me fera vivre à deux
Et pourtant je sais
Que si tu me quittais aujourd’hui même
Autant que je t’aime
Je vivrais
J’irais
Rencontrer mes larmes
Écarter des flammes
Mélanger ma vie à d’autres vies
Suivie
De ton ombre immense
Portant ta présence
Du passé à l’avenir
Et remplie de toi
Avec cette force qui me vient de toi
Si tu t’en allais
Je vivrais
Je vivrais
Comme on vit parce qu’on doit vivre
Oui je vivrais
Libérée sans être libre
Tu vois
Que sans toi j’existe
A peine un peu triste
Oui sans toi j’existerais
Avec toi pourtant
Si je n’ai que rêvé, si tu m’attends
Au lieu d’exister
Je vivrai
Que tu partes ou non
Je vivrai
Que tu restes ou non
Je vivrai
Lara Fabian —

(traducción)

Para ti
he abandonado la tierra
hice mi borde
De tu nombre y tus ojos
Eres tú
Sí, eres tú solo en el mundo
nadie nunca más
No me hará vivir juntos
Y sin embargo, sé
¿Qué pasa si me dejas hoy?
Tanto como te quiero
Yo viviría
Yo iré
conoce mis lágrimas
Alejar las llamas
Mezclar mi vida con otras vidas
Seguido
De tu enorme sombra
Llevando tu presencia
Del pasado al futuro
Y lleno de ti
Con esta fuerza que me viene de ti
si te fueras
Yo viviría
Yo viviría
Como vivimos porque debemos vivir
Sí, viviría
Liberado sin ser libre
Tu ves
que sin ti yo existo
solo un poco triste
Si sin ti existiría
aunque contigo
Si solo soñé, si me esperas
en lugar de existir
voy a vivir
Si vas o no
voy a vivir
Si te quedas o no
voy a vivir
Lara Fabián -