Traducción de la letra de la canción L'Enfant du Gwenwed - Lara Fabian

L'Enfant du Gwenwed (original)

Solaire, émouvante
Chevelure ambrée et dansante
Regard intense prend corps
Et la vie s'élance
Déesse de mon cœur
Enfant sans aucune ombre aucune peur
Elle joue à rêver que l’on peut tout inventer, imaginer
Voler pour elle est bien réel
Elle sait…
Awa
Am sukune Awa
Fille d’un arbre blanc
Aux immenses bras luminescents
Bientôt femme égale fière
Quel que soit le temps qu’elle perd
Mais ce soir elle s’endort
Au cœur d’un conte aux mille métaphores
Demain sa mémoire allumera l’espoir de n'être que lumière
L’Archer, la Vie
Le secret enfoui devient…
Awa
Am sukune Awa
Am sukune Awa
Am sukune Awa saïli
Am sukune Awa saïli

L'Enfant du Gwenwed (traducción)

solares, en movimiento
Ámbar, cabello danzante
La mirada intensa toma forma
Y la vida se eleva
Diosa de mi corazón
Niño sin ninguna sombra sin miedo
Ella juega a soñar que todo lo podemos inventar, imagina
Robar para ella es real
Ella sabe…
Awá
Soy Sukune Awa
niña árbol blanco
Con inmensos brazos luminiscentes
Pronto mujer igual orgullosa
Cualquier tiempo que ella pierda
Pero esta noche ella se duerme
En el corazón de un cuento con mil metáforas
Mañana su recuerdo encenderá la esperanza de ser sólo luz
El arquero, la vida
El secreto enterrado se convierte en...
Awá
Soy Sukune Awa
Soy Sukune Awa
Soy sukune Awa saïli
Soy sukune Awa saïli