Traducción de la letra de la canción Le Jour Où Tu Partiras - Lara Fabian

Le Jour Où Tu Partiras (original)

Le jour où tu partiras
Bien plus loin qu’ici, ailleurs ou là-bas
Ce jour-là, au moins préviens-moi
J’allumerai des bougies en mémoire de toi
Et comme tu les aimais tant
Ces odeurs de cannelle je brûlerai de l’encens
Pour ton cœur infidèle
Ce n’est pas que je crains pour l’amour
Mais qu'à force de moi
Tu te lasses un beau jour
Je sais ton amour est discret
Il fantasme en secret
Mais l’amour c’est l’amour
Le jour où tu partiras
Prétextant sans complexes
L’abus de mes caresses
Ce jour-là
J’accuserai tes bras d’abandon de tendresse
Et de fausses promesses
Le jour où tu partiras
Quittant notre chez toi
Mon cœur voudra se taire
Dans ce v
ide qui m’encombre déjà
Sans l'écho de ta voix ta voix je serai prisonnière
Le jour où tu partiras
Laisse-moi ton adresse
Je t'écrirai tendresse
Ce jour
-là au moins préviens-moi
Je me poste chez moi
Besoin d’amour express
Non tu ne partiras pas
Tu ne partiras pas
Partiras pas
Lara Fabian —,

Le Jour Où Tu Partiras (traducción)

El día que te vayas
Mucho más lejos que aquí, en otro lugar o allá
Ese día, por lo menos avísame
Encenderé velas en memoria tuya
Y como los amabas tanto
Estos olores a canela quemaré incienso
Por tu corazón infiel
No es que tema por amor
pero que a fuerza de mi
Te aburres un buen día
yo se que tu amor es tranquilo
Él secretamente fantasea
pero el amor es amor
El día que te vayas
Reclamar sin complejos
El abuso de mis caricias
Ese día
Acusaré tus brazos de abandono de ternura
Y falsas promesas
El día que te vayas
Dejando nuestro hogar
Mi corazón querrá callar
en esta v
idea que ya me molesta
Sin el eco de tu voz tu voz seré preso
El día que te vayas
dejame tu direccion
te escribire ternura
Este día
- ahí al menos avísame
me estaciono en casa
Necesito un poco de amor rápido
no, no irás
no irás
no se irá
Lara Fabián -,