Traducción de la letra de la canción Les amoureux de l'an deux mille - Lara Fabian

Les amoureux de l'an deux mille (original)

Les amoureux de l’an deux mille
Cherchent à comprendre
Que seules leurs mains restent mobiles
Pour se défendre
Ils transmettent par ordinateur
Chacun des battements de leur cœur
Les amoureux de l’an deux mille
Viennent juste d’apprendre
Que pour se câbler sur la ville
Faut être Internet tendre
Pour garder l’envie d’exister
Presser sur start et démarrer
Débranchez-moi
Je voyage vers ce monde-là
Monde sans été
Monde sans hiver
J’préfère brûler en enfer
Débranchez-moi
Videz ma tête de ce métal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Réanimez l’animal
Les amoureux de l’an deux mille se synthétisent
En plusieurs sentiments stériles
Qui s'électronisent
S’informatisent
Un simple rendez-vous magique
Passe par un module de plastique
Débranchez-moi
Je voyage vers ce monde-là
Monde sans été
Monde sans hiver
J’préfère brûler en enfer
Débranchez-moi
Videz ma tête de ce métal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Réanimez l’animal
Les amoureux de l’an deux mille
N’ont plus rien à craindre
On fait l’amour cybernétique
On vient de s'éteindre
Débranchez-moi
Videz ma tête de ce métal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Réanimez l’animal
Débranchez-moi
Je voyage vers ce monde-là
Monde sans été
Monde sans hiver
J’préfère brûler en enfer
Débranchez-moi
Videz ma tête de ce métal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Réanimez l’animal

(traducción)

Los amantes del año dos mil
buscar entender
Que solo sus manos se mantienen móviles
Para defenderse
Transmiten por computadora
Cada latido de su corazón
Los amantes del año dos mil
acabo de aprender
Que cablear en la ciudad
Tiene que ser tierno internet
Para mantener el deseo de existir
Presiona inicio y comienza
desconéctame
viajo a ese mundo
mundo sin verano
mundo sin invierno
prefiero quemarme en el infierno
desconéctame
Limpia mi cabeza de este metal
Arranca estos cables y hazme daño
resucitar al animal
Año dos mil amantes sintetizan
En muchos sentimientos estériles
que se vuelven electronicos
informatizarse
Una cita mágica sencilla
Pasa a través de un módulo de plástico.
desconéctame
viajo a ese mundo
mundo sin verano
mundo sin invierno
prefiero quemarme en el infierno
desconéctame
Limpia mi cabeza de este metal
Arranca estos cables y hazme daño
resucitar al animal
Los amantes del año dos mil
No tener nada más que temer
Hacemos el amor cibernético
acabamos de morir
desconéctame
Limpia mi cabeza de este metal
Arranca estos cables y hazme daño
resucitar al animal
desconéctame
viajo a ese mundo
mundo sin verano
mundo sin invierno
prefiero quemarme en el infierno
desconéctame
Limpia mi cabeza de este metal
Arranca estos cables y hazme daño
resucitar al animal